1
00:00:04,204 --> 00:00:07,374
何も欲しくないよ
彼女を動揺させたり、動揺させたりするため。

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,443
現れなかったのは幸運だった
私のパジャマで。

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,880
どうして彼は死ぬことができたのでしょうか？
ドアは内側からボルトで固定されていました。

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,282
彼女は私をあらゆるミュージカルに連れて行った
あなたが今までに作ったもの。

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,817
引きずらされてごめんなさい。

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,287
人間には不可能だということがわかりますね
誰でも登れるように。

7
00:00:20,387 --> 00:00:25,459
ウィリス博士の言葉を再構築しようとしている
亡くなる直前までやっていたはずだ。

8
00:00:27,594 --> 00:00:28,295
どこかに行って！

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,998
誰が彼を殺したいと思うでしょうか？

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,04
皆さん、こんばんは。
私はあなたの最高のホスト、アーミー・アーチャードです。

11
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
私たちはリーガルシアターの外にいる
そこでは歌と踊り、

12
00:00:39,673 --> 00:00:45,379
その巨大な音楽祭典は、
過去の偉大なミュージカルのフィルム クリップ 20 本...

13
00:00:45,479 --> 00:00:49,983
今夜ここで初演がありました
そして熱狂的な拍手を受けました。

14
00:00:50,83 --> 00:00:52,819
今度は何人かに話しかけてみます
すべてを可能にしてくれたスターたち。

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,288
ダイヤモンドとウィーラーみたいに。

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
- こんばんは。元気ですか？
- こんにちは、陸軍。

17
00:00:55,756 --> 00:00:59,26
ウィーラーさん、お元気ですか？
そして、ネッド・ダイアモンド、調子はどうですか？

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,229
今夜皆さんにお会いできて嬉しいです。
そして、言っておきますが、今日は素晴らしい夜です。

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,231
今、自分を見てどう感じますか
今夜あそこで...

20
00:01:04,331 --> 00:01:06,533
あの巨大なスクリーンで
古いフィルムクリップを使って？

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,702
若い頃がちょっと羨ましい。

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,03
観客はあなたを愛していました...

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,672
そして彼らはその映画が大好きでした。
そう思いませんか、グレース？

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
ああ、そう願っています。

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
ミュージカルは実質的には
@失われた芸術形態、

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
そしてこの素晴らしい映画は私たちに最高のものを与えてくれます
最高のミュージカルの。

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
そうですね、あなたにはできそうな気がします
昔のダンスルーチンを今すぐやってみましょう。

28
00:01:23,83 --> 00:01:24,384
できました。

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
実はそのつもりなのですが、

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,89
この秋ブロードウェイで。

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
ワンタッチオブヴィーナスの復活。

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
これはエキサイティングなニュースです。
またダイアモンドとウィーラー？

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,663
まあ、私ではありません、古い友人。
心は進んでいるのに、足がそうではない。

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,832
でも、ネッドが監督と振付をするのですが、

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
新しいことの始まり
そして彼の輝かしいキャリア。

36
00:01:41,368 --> 00:01:44,771
まあ、二人とも頑張ってね
そして歌と踊りの幸運を祈ります。

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,407
素晴らしい新しい観客のための新しい映画
映画ファンの。

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
お二人ともここでお会いできて嬉しいです。
どうもありがとうございます。

39
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
グレース・ウィーラーとネッド・ダイアモンド。
どうもありがとうございます。

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,547
さあ、もたらす時が来ました
他のスターも...

41
00:02:06,26 --> 00:02:09,363
すべて忘れなければなりませんが、
あなたのダンススタジオ、すべて...

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
そしてただショーに集中してください。

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
やるべきことはたくさんあります...

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,569
そして本当に大文字にする必要があります
この素晴らしい宣伝について...

45
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
枯れてしまう前に。

46
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
でも、ダーリン、どうするの？
プロデューサーのこと？

47
00:02:19,339 --> 00:02:22,342
最愛のネッド、
あなたもプロデューサーです。

48
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
- 私はプロデューサーです。
- あなたはプロデューサーですね。

49
00:02:24,77 --> 00:02:26,580
さて、スクリプトを書き直す必要がありますが、
それはわかっています。

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,116
私を見つけなければなりません
新しいダンスパートナー。

51
00:02:29,216 --> 00:02:31,284
ああ、それがあなただったらいいのに...

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,919
ニューヨークに劇場が必要だ...

53
00:02:33,20 --> 00:02:35,689
ああ、そのために誰に電話すればいいのかはわかっています。
彼のお名前は？

54
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
- それは私に来るでしょう、それは私に来ます。
- 待って、待って。

55
00:02:37,257 --> 00:02:40,27
ここで少し速度を落としてください。
これについては実践的にならなければなりません。

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,530
実用的？その言葉はさえない
今夜の私の語彙の中で。

57
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
熱意を持っていきましょう
そしてすべてうまくいくでしょう。

58
00:02:47,367 --> 00:02:51,71
今夜彼らがどのように反応したかを見ました。
まだできるよ！

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
見て、ダーリン。

60
00:02:53,106 --> 00:02:55,809
このご時世、お金もかかるし
ミュージカルをプロデュースするために、

61
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
少なくとも50万。

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,816
もし50万ドルを使いたいなら、
それは私が決めることです。

63
00:03:02,983 --> 00:03:06,853
あなたは自分の役割を果たすだけです、
心配しないでください。大失敗にはなりません。

64
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
十分な自信があります
私たち二人の才能の中で。

65
00:03:10,323 --> 00:03:12,759
見えます、ネッド、見えます。

66
00:03:12,859 --> 00:03:17,764
あなたは有名な監督になるでしょう
そして私は再びスターになるつもりです！

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,900
ああ、ネッド、とても嬉しいよ！

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,671
ああ、レイモンド、ミスター・ダイアモンドを降ろします
まずは彼の自宅で。

69
00:03:24,771 --> 00:03:25,972
はい、奥様。

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,398
こんばんは、アルマ。

71
00:04:25,499 --> 00:04:28,802
ああ、夕方、お母さん。
テレビで見たあなたはとても美しく見えました。

72
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
ああ、ありがとう。

73
00:04:30,70 --> 00:04:31,338
とてもフォトジェニックに見えましたね。

74
00:04:31,438 --> 00:04:35,08
ああ、美しい夜でした。
ウィリス博士は二階にいますか？

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,309
はい、お母さん。

76
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
あなたは親愛なる人になりますか
そしてブランデーを注いでくれますか？

77
00:04:38,678 --> 00:04:39,479
はい、そうします。

78
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
- ありがとう。
- すみません。

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,301
ありがとう、アルマ。

80
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
- アルマ。
- 私はここにいます。

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,368
ああ、わかったね
トレイの準備ができました。

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,269
はい、そうです、ダーリン。

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
素晴らしいプレミア上映会でした。

84
00:06:11,438 --> 00:06:13,139
ああ、テレビで見たよ。

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
- はい？
- はい、確かにそうでした。

86
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
- ありがとう、愛さん。
- うーん。

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,483
入って、レイモンド。

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,421
- 夕方、レイモンド。
- こんばんは、先生。

89
00:06:29,122 --> 00:06:30,657
ここにいます。

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,361
素敵な夜ですね、先生。

91
00:06:34,461 --> 00:06:35,929
悪くないよ。

92
00:06:36,62 --> 00:06:38,598
低い声で話してください、愛する人

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
低い声で話す

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,603
私の最愛の人、私の最愛の人
私の最愛の人、こんにちは。

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
- ああ、最愛の人。
- それですべてでしょうか？

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
はい、レイモンド、ありがとう。

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
ああ、レイモンド、私は見ています
今夜は映画。

98
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
- いつも通りの11時？
- はい。

99
00:06:52,679 --> 00:06:54,381
そして私はロージーの気分です。

100
00:06:54,481 --> 00:06:56,917
私があの女の子をどれほど愛しているか

101
00:06:57,17 --> 00:07:00,53
- ウォーキング・マイ・ベイビー。
- はい、はい、はい。

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,88
ああ、ヘンリー、
あなたはそこにいるべきでした。

103
00:07:02,188 --> 00:07:05,225
一番幻想的だったので、
信じられないほどエキサイティングな夜。

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
つまり、まるで
昨日は決して消えませんでした！

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,697
彼らは本当に私を愛していました！
彼らはただ暴れ回ったのです！

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,866
私はあなたをテレビで見ました。

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,834
ああ、そうしましたか？なんと素晴らしいことでしょう。

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
それから、私の楽しいニュースを聞きましたか？
つい口走ってしまった。

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,205
はい、聞きました。

110
00:07:19,306 --> 00:07:23,677
- そして、私が承認しないことは知っています、グレース。
- ああ、なぜ?なぜ？

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,812
世界一周旅行はどうですか？

112
00:07:25,912 --> 00:07:28,48
ああ、また一年やろう。

113
00:07:28,148 --> 00:07:32,953
なぜ続けるのか
このばかばかしいアイデアで...

114
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
キャリアを再開するには？

115
00:07:35,88 --> 00:07:37,90
それはばかげた考えではありません。

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,226
資金はどこから調達されますか?

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,31
ああ、あなたから、愛する人よ。あなたから。

118
00:07:46,700 --> 00:07:51,04
50万円も投資してないよ
ブロードウェイミュージカル『グレース』に出演。

119
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
あなたの投資は安全になります。

120
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
2倍、もしかしたら3倍になるかもしれない
劇が始まると。

121
00:07:56,76 --> 00:07:59,512
それに、お金はほんの一滴です
バケツに入れてあなたに、ヘンリー。

122
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
50万ドルは一滴ではない
バケツに誰にでも、

123
00:08:04,17 --> 00:08:07,253
可能な例外を除いて
イランのシャーの...

124
00:08:07,354 --> 00:08:08,855
そしてハワード・ヒューズ。

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,159
誰も倒してないことに気づいた
まだオファーのあるドア、

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,896
でも私は大スターだった。

127
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
そしてあなたが気づいていないことは
それが資質なのか…

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
それがスターを決して衰えさせることはありません。

129
00:08:22,235 --> 00:08:26,573
そこで、私自身の制作に資金を提供することで、
私は再び公衆の前に立つだろう、

130
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
そして彼らは私を愛することを学ぶでしょう
もう一度だよ、ヘンリー。

131
00:08:31,211 --> 00:08:37,350
グレース、あなたはやめなければなりません
あなたの幻想的な世界に生きています。

132
00:08:37,817 --> 00:08:42,155
他の女性、才能のない女性、
私の年齢では輝かしいキャリアを積んでいる。

133
00:08:42,756 --> 00:08:46,593
私にはあなたに資金を提供することはできません、グレース。

134
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
あなたは頑固な人です、

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,634
息苦しい、

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,338
病気の老人。

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
私はプロデューサーではありません。

138
00:09:01,574 --> 00:09:04,110
もう医者でもないのに、

139
00:09:04,310 --> 00:09:06,946
ただの引退した老人。

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
理由を聞いてください、ロージー、

141
00:09:12,85 --> 00:09:14,687
あなたが私と結婚しなかったことは知っています
愛から、

142
00:09:14,888 --> 00:09:19,159
しかし私たちの人生はそうではありませんでした
それは悪いことですよね？

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
あなたの映画が始まります
数分以内に。

144
00:10:27,794 --> 00:10:29,395
映画の準備ができました、奥様。

145
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
まあ、任せてください、レイモンド。

146
00:12:53,239 --> 00:12:57,543
始める前にお知らせしたいのですが、
『タワーリング・インフェルノ』のプロデューサー、

147
00:12:57,644 --> 00:12:59,679
ポセイドンアドベンチャー、アースクエイク…

148
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
素晴らしいサーモン、アルマ。

149
00:13:02,382 --> 00:13:04,951
完璧な伴奏
シャルドネに。

150
00:13:05,151 --> 00:13:06,286
ありがとう。

151
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
ああ、リールの交換時期が来たのはわかります。
私にやらせたいですか？

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
なんてこった。 1分もかかりません。

153
00:13:15,194 --> 00:13:17,630
- 衝撃的なショー。
- だから観たいのです。

154
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
何かもらえるかな？
奥様？

155
00:14:16,155 --> 00:14:17,757
いいえ、ありがとう、レイモンド。

156
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
- 気分はどうですか？
- 元気です。

157
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
- 長い間会っていません。
- はい、お久しぶりです。

158
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
そして、ここには何度か来ています...

159
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
そして私は今でも思っています
モノローグが素晴らしい。

160
00:17:17,837 --> 00:17:18,905
ありがとう。

161
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
しかし、それらは媚薬ではありません。

162
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
時々あなたはとても良いです、
ジョニー。

163
00:17:23,910 --> 00:17:24,577
あなたも？

164
00:17:24,677 --> 00:17:29,215
そう、あなたはそのセクシーさに驚くでしょう
あなたは私の足元をそうやって見ています。

165
00:18:56,168 --> 00:18:57,670
これについては言及すべきではないかもしれませんが、

166
00:18:57,770 --> 00:19:01,207
秘密を漏らすことになるから
長い間テレビで放映され続けましたが、

167
00:19:01,540 --> 00:19:05,845
テレビにはデバイスがあります
外も見渡せるところ。

168
00:19:06,245 --> 00:19:08,981
まあ、確かに楽しかったですね
私の部屋を見ていますよね？

169
00:19:09,81 --> 00:19:11,217
-はい、そうです。
- アクティブなリスですね...

170
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
そして私はその数少ないうちの一人です
リズムがない人。

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,136
あなたは歌のレッスンを受けたことはありませんが、
それ自体はそうですよね？

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,92
...月曜日にここに来ます
スティーブ・アレンと、

173
00:21:00,192 --> 00:21:02,528
エルケ・ソマー、ハウイー・リプトン、
プライスファイターのウェナ・スタージョン、

174
00:21:02,628 --> 00:21:04,797
そしてジャグリング教授のジム・ラインハート。

175
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
皆さん、ありがとうございました。良い週末を。

176
00:21:06,866 --> 00:21:09,301
良い。素晴らしいショー。

177
00:21:09,535 --> 00:21:13,105
ただクローズアップするだけです
そしてウィリス博士を調べてください。

178
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
他に何かあるでしょうか、
奥様？

179
00:22:22,241 --> 00:22:25,344
ああ、いいえ、ありがとう、レイモンド。
長い夜でした。

180
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
ウィリス博士を調べてください
退職する前に。

181
00:22:28,380 --> 00:22:29,648
もちろんですよ、奥様。

182
00:22:30,282 --> 00:22:30,983
おやすみ。

183
00:22:31,83 --> 00:22:33,85
- よく眠ってください、奥様。
- ありがとう。

184
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
ウィリス博士！

185
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
ウィリス博士！

186
00:23:09,88 --> 00:23:10,222
医者！

187
00:23:14,560 --> 00:23:15,895
ウィリス博士！

188
00:23:15,995 --> 00:23:16,862
どうしたの？

189
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
- 大丈夫ですか？
- ヘンリー！

190
00:23:20,32 --> 00:23:21,433
ドアを試してみます！

191
00:23:22,968 --> 00:23:24,203
あなたも押します。

192
00:23:45,524 --> 00:23:46,191
はい、先生？

193
00:23:48,60 --> 00:23:49,728
コロンボ、殺人事件。

194
00:23:51,730 --> 00:23:53,699
ああ、ジャケットを忘れた。

195
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
つまり、バッジを忘れたということです。

196
00:23:56,502 --> 00:23:59,04
私はぐっすり眠っていました。
私はできるだけ早くここに着きました。

197
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
彼らは二階にいます、中尉。

198
00:24:11,116 --> 00:24:12,351
こんばんは、奥様。

199
00:24:13,585 --> 00:24:15,20
夕方です、先生。

200
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
ああ、ここはなかなかの場所ですね。

201
00:24:25,531 --> 00:24:26,298
はい、先生。

202
00:24:27,32 --> 00:24:30,669
まさかカップを持ってないだろうな
キッチンでコーヒーを飲んでいただけますか？

203
00:24:31,236 --> 00:24:33,305
はい、そうします。
持ってきますよ、先生。

204
00:24:33,405 --> 00:24:35,40
どうもありがとうございます。

205
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
黒だけでもいいですよ。

206
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
時計も忘れてしまいました。

207
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
時間はありますか？

208
00:24:50,723 --> 00:24:51,824
1:30。

209
00:24:55,94 --> 00:24:57,429
現れなかったのは幸運だった
私のパジャマで。

210
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
どうぞ、先生。

211
00:25:19,18 --> 00:25:22,421
ああ、ありがとうございます。
とても親切ですね。

212
00:25:37,336 --> 00:25:40,873
ああ、先生。お願いできますか
コーヒーに注意してください?

213
00:25:44,810 --> 00:25:45,744
もちろん。

214
00:25:53,519 --> 00:25:55,587
亡くなったのはヘンリー・ウィリスさん。

215
00:25:55,687 --> 00:25:56,722
ウィリス。

216
00:25:56,822 --> 00:26:00,526
70歳、医師、
引退した。

217
00:26:00,626 --> 00:26:01,994
コロンボ中尉？

218
00:26:02,361 --> 00:26:03,28
はい。

219
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
私は検視局のアンダーソンです。

220
00:26:05,697 --> 00:26:06,365
アンダーソン。

221
00:26:07,366 --> 00:26:10,769
自殺とみられる。

222
00:26:10,869 --> 00:26:14,273
彼は.32口径のリボルバーを使用した
一発発射で。

223
00:26:14,373 --> 00:26:17,242
.32 口径、一発。

224
00:26:18,210 --> 00:26:20,913
そしてまるで彼が見ていたようです
この医療報告書を通して...

225
00:26:21,13 --> 00:26:23,282
彼の死の直前。

226
00:26:27,786 --> 00:26:29,655
あのドアは壊れていましたか？

227
00:26:29,755 --> 00:26:33,225
執事がボルトが外れているのを発見した。
彼はそれを強要し、その後警察に通報した。

228
00:26:36,95 --> 00:26:37,696
これを見ましたか？

229
00:26:38,97 --> 00:26:41,800
ちらっと見ただけです。
ランズバーグ博士からウィリス博士へ。

230
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
前立腺手術を勧めています。

231
00:26:44,837 --> 00:26:47,339
どうやらその老人はそうだったようだ
しばらく延期します。

232
00:26:48,107 --> 00:26:52,111
一人の医師が別の医師と話している。
それを読むには学者でなければなりません。

233
00:26:52,211 --> 00:26:53,445
それをそこに置いてください。

234
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
あれはあそこの執事ですか？

235
00:26:59,51 --> 00:27:01,887
そう思います、中尉。
彼は確かに私たちの仲間ではありません。

236
00:27:06,792 --> 00:27:09,27
- さて、私たちはどこにいましたか？
- 医療報告書。

237
00:27:10,963 --> 00:27:12,30
すみません、シフ。

238
00:27:12,131 --> 00:27:14,566
コロンボ中尉、ロサンゼルス
警察署。

239
00:27:14,666 --> 00:27:16,568
よろしくお願いします、中尉。

240
00:27:17,603 --> 00:27:20,305
私はレイモンド、ウィリス家の執事です。

241
00:27:21,840 --> 00:27:26,411
ありがとうございます。
それはひどいことだった、レイモンド。

242
00:27:26,712 --> 00:27:30,215
気にしないでほしいと思います
もう一度見直します。

243
00:27:30,315 --> 00:27:31,416
全くない。

244
00:27:31,717 --> 00:27:34,853
- 妻と私はいくつか食べました...
- ノートを取り出しています。

245
00:27:43,262 --> 00:27:45,364
夜はあまりうまく機能しません。

246
00:27:47,299 --> 00:27:50,35
- これは役に立ちますか?
- ありがとうございます。

247
00:27:52,638 --> 00:27:54,506
準備は完了です。先に進みましょう。

248
00:27:56,808 --> 00:27:59,411
妻と私はいつものように、

249
00:28:00,45 --> 00:28:02,181
ジョニー・カーソン・ショーを見ていました。

250
00:28:02,281 --> 00:28:06,18
1時に終わったら、
整理整頓するためにここに来ました。

251
00:28:06,118 --> 00:28:08,153
どうやって...これはどのように機能するのですか?

252
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
シンプルそのもの。

253
00:28:12,57 --> 00:28:13,192
ありがとう。

254
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
カーソンは...
それは普段からやっていることですか？

255
00:28:17,262 --> 00:28:18,297
そうです。

256
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
最後はいつでしたか
彼が生きているのを見たのですか？

257
00:28:22,100 --> 00:28:27,05
11時頃、ミルクをあげたとき
そして睡眠薬。

258
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
彼は落ち込んで落ち込んでいたのでしょうか？

259
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
すみません、私は...

260
00:28:33,78 --> 00:28:35,380
彼は落ち込んで落ち込んでいたのでしょうか？

261
00:28:35,480 --> 00:28:39,618
ああ、私は...いいえ、彼は本を読んでいました
ここに来たとき。

262
00:28:40,552 --> 00:28:44,289
なんの兆候も見られなかった
落胆または憂鬱の状態。

263
00:28:44,389 --> 00:28:45,591
わかりました、先生。

264
00:28:47,893 --> 00:28:49,494
銃声を聞きましたか？

265
00:28:50,62 --> 00:28:53,665
いいえ、私たちの宿舎は反対側にあります
家の。

266
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
誰かが銃声を聞きましたか？

267
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
いいえ、他には誰もいませんでした
ウィリス夫人を除く家...

268
00:29:00,672 --> 00:29:02,808
そして彼女は映写室にいました
映画を見ています。

269
00:29:02,908 --> 00:29:04,843
彼女にもそれが聞こえなかったはずだ。

270
00:29:05,811 --> 00:29:07,679
どうもありがとうございました。

271
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
- ヘイリー、ここで手を貸してくれませんか?
- よし。

272
00:29:16,922 --> 00:29:17,956
どうしたの？

273
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
リボルバーを手から外す。

274
00:29:22,661 --> 00:29:25,664
すみません、質問してしまいました。プリントには注意してください。

275
00:29:25,764 --> 00:29:26,965
そうだよ、中尉。

276
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
私は心理学者ではありません...

277
00:29:34,673 --> 00:29:40,112
しかし、なぜ男はそうしようとしているのですか
睡眠薬を飲んで自殺しますか？

278
00:29:41,179 --> 00:29:45,350
そうですね、中尉、自殺じゃなかったら、
彼はどのようにして死体のけいれんを経験したのでしょうか？

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
死体のけいれん？

280
00:29:48,720 --> 00:29:52,491
ウィリス博士が自分自身を撃った瞬間、
彼の指にけいれんが起こりました。

281
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
今ではそれしか起こり得ません...

282
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
亡くなった人の指なら
トリガーにかかっていました...

283
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
現時点では弾丸
彼の脳に影響を与えた。

284
00:30:00,699 --> 00:30:03,68
死体のけいれん。

285
00:30:03,468 --> 00:30:05,337
それはとてもいいことだよ、アンダーソン。

286
00:30:27,225 --> 00:30:31,663
そのドアは開いています。
こちらはバルコニーです。

287
00:30:32,64 --> 00:30:33,298
とても良い。

288
00:30:51,983 --> 00:30:53,585
まあ、ここはかなり大きな場所です。

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
確かに驚かないよ
誰もその銃声を聞きませんでした。

290
00:30:57,89 --> 00:30:59,458
これは非常に当惑させられることですが、

291
00:30:59,558 --> 00:31:03,195
警察が家の周りを歩き回っていて、
あたりを見回している。

292
00:31:03,628 --> 00:31:05,630
スピードアップできませんか
ちょっと、中尉？

293
00:31:05,731 --> 00:31:08,233
私たちは最善を尽くしています、先生。

294
00:31:09,34 --> 00:31:12,337
ウィリス博士はどこへ行ったのか
普段は銃を保管しているのですか？

295
00:31:12,471 --> 00:31:14,973
車のグローブボックスの中。

296
00:31:15,173 --> 00:31:16,942
それは法律違反です。

297
00:31:17,42 --> 00:31:21,646
きっと医師もそれをよく分かっていたと思います。
しかし、彼は一度駐車場で強盗に遭った。

298
00:31:21,747 --> 00:31:24,216
彼は安全のために銃を車の中に保管していた。

299
00:31:24,316 --> 00:31:27,219
ガレージはどこですか？
あそこですよね？

300
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
正しい。

301
00:31:31,390 --> 00:31:32,958
彼はどうやってここからそこへたどり着いたのでしょうか？

302
00:31:33,58 --> 00:31:35,26
もちろん玄関からも。

303
00:31:35,560 --> 00:31:38,797
ウィリス博士は銃を持ってきましたか
毎晩家に入るの？

304
00:31:38,897 --> 00:31:39,765
いいえ。

305
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
ハウスセキュリティも万全です
1時間ごとに来るパトロールで。

306
00:31:44,336 --> 00:31:45,804
ああ、それはとても良いアイデアですね、

307
00:31:45,904 --> 00:31:49,07
特にこのような家では。
どれもとても貴重なものに見えます。

308
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
プライスレス。

309
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
あなたはたまたま持っていないでしょう
もう一つ灰皿をいただけますか？

310
00:31:55,580 --> 00:31:59,451
ウィリス夫人は映写室にいましたか
ドアがボルトで固定されているのを見つけたとき?

311
00:31:59,551 --> 00:32:02,254
いいえ、いいえ、彼女は自分の部屋に行っていました。

312
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
カーソンショーが終わったとき、
映写室へ行ってきました…

313
00:32:05,590 --> 00:32:09,327
最後の 2 つのリールを取り外します。
映画はもう終わりに近づいていました。

314
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
それから彼女はおやすみと言いました、そしてその後
展望室を閉めてしまったので、

315
00:32:12,998 --> 00:32:15,434
ここに来ました
そしてドアが施錠されているのを発見した。

316
00:32:15,534 --> 00:32:17,202
彼女が私の話を聞いたとき
ウィリス博士に電話して、

317
00:32:17,302 --> 00:32:19,204
彼女は自分の部屋から来た
そしてそこに私も加わりました。

318
00:32:19,304 --> 00:32:22,207
ああ、それはひどかったでしょうね
お二人で体験してください。

319
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
はい。とても。

320
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
ウィリス夫人の寝室はどこですか?

321
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
そこまで。ホールの端にあります。

322
00:32:27,846 --> 00:32:28,713
おお。

323
00:32:35,720 --> 00:32:37,222
どうもありがとうございます。

324
00:32:38,390 --> 00:32:39,925
残念、残念。

325
00:32:40,425 --> 00:32:41,860
何とおっしゃいましたか？

326
00:32:41,993 --> 00:32:45,664
医者はすっかり旅行の準備を整えていた
世界中で。

327
00:32:46,998 --> 00:32:50,669
ああ、すみません、私はコロンボ中尉です。
ロサンゼルス市警察。

328
00:32:50,769 --> 00:32:52,237
ああ、私はウェストルム博士です。

329
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
あれはウィリス夫人の寝室ですか？

330
00:32:54,372 --> 00:32:55,407
はい。はい、そうです。

331
00:32:55,507 --> 00:32:57,876
大丈夫だと思いますか
彼女と少し話したら？

332
00:32:57,976 --> 00:33:02,414
彼女はとても動揺しています、中尉。
私は彼女に鎮静剤を投与したところです。

333
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
可哀想な女性。
彼女は完全なショック状態にあります。

334
00:33:04,950 --> 00:33:07,85
もちろん。
まあ、もう一日待ってもいいでしょう。

335
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
- ありがとう。
- どういたしまして。

336
00:33:09,287 --> 00:33:10,755
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう、博士。

337
00:33:10,856 --> 00:33:13,959
理由を見つけようとしている
自殺の説明をする。

338
00:33:14,59 --> 00:33:16,27
ウィリス博士はうつ病でしたか？

339
00:33:16,294 --> 00:33:18,630
ご存知のように、彼の健康上のことです
それとも何か？

340
00:33:18,730 --> 00:33:19,664
私の知る限りではありません。

341
00:33:19,764 --> 00:33:21,900
あなたはかかりつけ医ですよね？

342
00:33:22,00 --> 00:33:24,302
ある意味、そうです。
おやすみ、レイモンド。

343
00:33:24,769 --> 00:33:28,440
ああ、ヘンリーは駆け寄ろうと主張した
彼自身の身体的特徴。

344
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
なぜそうではないのでしょうか？

345
00:33:30,08 --> 00:33:33,44
これほど著名な診断士はいない
ビジネスで。

346
00:33:33,211 --> 00:33:35,714
ご存知の通り、博士、
私自身も最近痛いのですが、

347
00:33:35,814 --> 00:33:40,585
正確には痛みではありませんが、私の心は
中にハンマーが入っているような感じ。

348
00:33:41,52 --> 00:33:45,357
まあ、あなたのビジネスにおいては、私は驚きません。
そして、葉巻も何の役にも立ちません。

349
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
ああ、確かにあなたの言う通りです。

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,826
おやすみ。

351
00:33:48,360 --> 00:33:49,628
おやすみ、博士。

352
00:33:50,161 --> 00:33:52,831
ああ、中尉。中尉、

353
00:33:53,265 --> 00:33:55,834
私のノートと鉛筆、
よろしければ。

354
00:34:06,211 --> 00:34:07,812
どうもありがとうございます。

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,316
- おやすみ。
- おやすみなさい、先生。

356
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
- おはようございます、レイモンド。
- おはようございます、ダイアモンドさん。

357
00:35:13,478 --> 00:35:17,48
来てくれて良かったです、先生。
きっと彼女を慰めるでしょう。

358
00:35:17,849 --> 00:35:18,950
彼女はどうですか？

359
00:35:19,50 --> 00:35:23,188
今朝は彼女に会いませんでした、先生、
しかし、彼女のほうがずっといいように聞こえます。

360
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
誰だ？

361
00:35:40,505 --> 00:35:42,307
ミスター・ダイアモンド、奥様。

362
00:35:45,243 --> 00:35:47,178
グレース、本当にごめんなさい。

363
00:35:47,278 --> 00:35:48,480
ネッド。

364
00:35:48,913 --> 00:35:52,917
ネッド。あなたの助けが必要です、ネッド。

365
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
できることは何でもやります。
それはご存知ですよね。

366
00:35:55,787 --> 00:35:57,255
ウィリス夫人。

367
00:35:58,223 --> 00:36:00,125
あ、アルマ忘れてた。

368
00:36:01,459 --> 00:36:03,628
- 朝食はいかがですか？
- いえいえ、ありがとうございます。

369
00:36:06,564 --> 00:36:10,502
アルマ、ちょっと乾杯するよ
それとコーヒーをください。

370
00:36:11,102 --> 00:36:12,337
はい、お母さん。

371
00:36:13,872 --> 00:36:16,341
- 本当に何もいらないんですか？
- いいえ、何もありません。

372
00:36:17,475 --> 00:36:23,214
グレース、パットと手配しました
ダンサーのコールを延期するには...

373
00:36:23,948 --> 00:36:25,617
そして、何かを動かしてみます...

374
00:36:25,717 --> 00:36:28,453
ネッド、秋にオープンします。

375
00:36:30,622 --> 00:36:32,957
我々は...少しも遅れるわけにはいきません。

376
00:36:35,93 --> 00:36:37,128
でも、グレース、あの後は…

377
00:36:37,862 --> 00:36:41,499
必ず別の季節がありますが、
そして私たちは延期することができます...

378
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
延期しますか？

379
00:36:43,635 --> 00:36:46,604
ロージーは何をしましたか
彼女の父親が亡くなった夜は？

380
00:36:47,839 --> 00:36:49,474
彼女は出演した。

381
00:36:50,308 --> 00:36:51,976
彼女の人生で最高のパフォーマンス。

382
00:36:52,777 --> 00:36:54,12
覚えて？

383
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
でも、グレースさん、

384
00:37:00,151 --> 00:37:03,121
ロージーは映画の登場人物でした。

385
00:37:04,589 --> 00:37:06,357
しかし、違いはありません。

386
00:37:09,661 --> 00:37:14,899
それに、ヘンリーはこうするだろう
そうしたいと思った。

387
00:37:17,435 --> 00:37:20,238
いや、大丈夫だよ、ネッド、

388
00:37:21,406 --> 00:37:25,610
私たちに信仰がある限り
お互いに。

389
00:37:27,645 --> 00:37:29,180
何を言っても。

390
00:37:33,985 --> 00:37:35,220
大丈夫ですか？

391
00:37:40,959 --> 00:37:43,61
私が忙しくしている限り。

392
00:37:46,498 --> 00:37:49,434
そうすればあなたはなるでしょう
町で一番忙しい女の子。

393
00:37:49,534 --> 00:37:51,870
チャンスすらないでしょう
パウダールームへ行くことに。

394
00:37:52,437 --> 00:37:56,741
最も優秀な人材を採用しました
あなたのパートナーの若いダンサー。

395
00:37:56,841 --> 00:37:59,677
彼は美しいです。あなたは彼を好きになるでしょう。

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
それは正しい。よし。

397
00:38:21,766 --> 00:38:23,34
よし。さあ、聞いてください。

398
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
ここにいてほしい。
ほんの数分しかありません。よし？

399
00:38:26,371 --> 00:38:28,773
よし。無駄吠えはありません。

400
00:38:28,873 --> 00:38:31,309
じゃあ、また後で行きましょう
ホットドッグを買ってください。よし？

401
00:38:52,964 --> 00:38:53,832
ああ。

402
00:38:58,169 --> 00:38:59,137
はい？

403
00:39:00,505 --> 00:39:02,640
ああ、またあなたではありません。

404
00:39:02,740 --> 00:39:05,243
午前中ずっと過ごしてしまいました
部下の後片付け。

405
00:39:06,277 --> 00:39:08,980
今回は私だけです、先生。

406
00:39:09,147 --> 00:39:12,283
ウィリス夫人に私がここにいると伝えてもらえますか？
数分かかります。

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,660
彼女が空いているかどうか確認してみます。

408
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
席に着いてください、中尉。

409
00:39:28,66 --> 00:39:31,02
ああ、差し支えなければこれも。

410
00:40:04,335 --> 00:40:05,536
パット、ネッド。

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,440
彼女の部屋から来たところです
そして彼女はとてもうまくやっているようだ。

412
00:40:12,210 --> 00:40:16,14
いいえ、彼女は仕事に戻りたいと思っています。

413
00:40:18,449 --> 00:40:21,719
そして率直に言って、ご存知の通り...

414
00:40:22,120 --> 00:40:24,589
率直に言ってそうなると思います
彼女にとって最高のこと。

415
00:40:27,825 --> 00:40:30,128
ほら、送ってみませんか...

416
00:40:32,497 --> 00:40:34,299
ちょっと待ってください。持続する。

417
00:40:34,632 --> 00:40:35,633
元気ですか？

418
00:40:35,733 --> 00:40:37,735
大丈夫。あなたの名前は何ですか？

419
00:40:38,937 --> 00:40:40,138
コロンボ。

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
- ネッド・ダイアモンド。
- うん。

421
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
パット、オフィスにいるよ
30分くらい。

422
00:40:57,655 --> 00:40:58,923
大丈夫。それではまた。

423
00:40:59,490 --> 00:41:03,394
聞いて、気にしないで
私が手をポンピングしたら、そうしますか？

424
00:41:03,494 --> 00:41:05,396
あなたはその仲間です
それらすべてのミュージカルの中で。

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,732
妻に言うまで待ってください。
あなたはいつも彼女のお気に入りでした。

426
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
彼女は私をあらゆるミュージカルに連れて行った
あなたはかつて入っていました。

427
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
引きずらされてごめんなさい。

428
00:41:11,903 --> 00:41:13,71
わかりました、言葉の選択が悪かったです。

429
00:41:13,171 --> 00:41:17,442
25年も前の話だけど
昔はギャングの絵が好きでした。

430
00:41:17,542 --> 00:41:20,345
エドワード・G・ロビンソン
そしてハンフリー・ボガート、

431
00:41:20,445 --> 00:41:23,247
ジミー・キャグニー、エドワード・G・ロビンソン、

432
00:41:23,548 --> 00:41:25,917
この銃をレンタルします、アラン・ラッド。

433
00:41:26,150 --> 00:41:29,821
スカーフェイス、ポール・ムニ、
エドゥアルド・シアンネッロ...

434
00:41:29,921 --> 00:41:30,822
シアンネリ。

435
00:41:30,922 --> 00:41:33,257
- 右。イタリア人の男。
- うん。

436
00:41:33,358 --> 00:41:36,995
たくさんあります。
それが私が警察官になった理由だと思います。

437
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
警察？

438
00:41:38,896 --> 00:41:41,966
ロサンゼルス市警、コロンボ警部補。

439
00:41:42,66 --> 00:41:43,501
でも、あなたは昨夜ここにいました。

440
00:41:43,601 --> 00:41:47,05
はい、先生。今日ここに戻ってきました。
ウィリス夫人と話したかったのです。

441
00:41:47,105 --> 00:41:48,272
どうですか？

442
00:41:48,373 --> 00:41:51,809
いくつか質問させていただきます。
このようなケースではごく普通のことです。

443
00:41:52,176 --> 00:41:56,414
「このようなケース」とはどういう意味でしょうか？
これは明らかな自殺事件です。

444
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
はい、先生、しかし、あるのはただ
いくつかの緩い端があります。

445
00:41:59,951 --> 00:42:03,821
見てください、中尉、この女性は
私のとても古くて大切な友人です。

446
00:42:03,921 --> 00:42:07,525
何も不安にさせたくない
彼女を怒らせるか、彼女を怒らせるか。それは明らかですか？

447
00:42:08,59 --> 00:42:09,927
ああ、分かりました、先生。

448
00:42:10,294 --> 00:42:11,963
君に会えて嬉しいよ、コロンボ。

449
00:42:13,97 --> 00:42:16,34
手伝ってもらえないでしょうか
ここのこれで。

450
00:42:16,167 --> 00:42:19,937
私の妻は素晴らしいダンサーです
そしてとても上手な歌手で、

451
00:42:20,171 --> 00:42:22,774
でも左足は2本ある
人前で踊るとなると、

452
00:42:22,874 --> 00:42:25,643
わかるでしょう、私は自意識過剰になります
などなど、そして私は...

453
00:42:25,743 --> 00:42:29,614
それで彼女はいつもそれを我慢しなければなりません。
何かあるのでしょうか...

454
00:42:29,714 --> 00:42:31,516
何のためにできるのか
そんな問題？

455
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
評論家になろう。

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,724
ウィリス夫人が今すぐお会いします。

457
00:42:48,599 --> 00:42:52,36
おい、ネッド・ダイアモンド、それはどうだ？

458
00:42:55,339 --> 00:42:56,441
はい？

459
00:42:57,842 --> 00:42:59,811
コロンボ中尉、奥様。

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,448
ちょっと待ってください、レイモンド。
ちょっとだけ。

461
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
お願いです、彼を中に入れてください。

462
00:43:10,354 --> 00:43:11,556
中尉。

463
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
- ごめんなさい、奥様、そうではありません...
- こちらです、中尉。

464
00:43:17,595 --> 00:43:19,397
コーヒーはいかがですか？

465
00:43:24,135 --> 00:43:25,503
グレース・ウィーラー？

466
00:43:26,737 --> 00:43:27,405
はい。

467
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
誰も教えてくれなかった。

468
00:43:36,848 --> 00:43:39,717
階下でネッド・ダイアモンドを見たところです。
知っているはずだった。

469
00:43:41,219 --> 00:43:42,854
座ってください。

470
00:43:42,987 --> 00:43:47,125
私の妻はこれを信じないだろう。
ダイヤモンドとウィーラー。

471
00:43:48,192 --> 00:43:49,994
ああ、私たちはそうでした
高校時代の恋人たち。

472
00:43:50,94 --> 00:43:52,864
彼女は私をあらゆる映画に連れて行ってくれた
お二人がこれまでに作ったもの。

473
00:43:53,731 --> 00:43:55,433
素敵じゃないですか？

474
00:43:55,633 --> 00:43:57,668
本当にいらないのですか
コーヒーは？

475
00:43:58,769 --> 00:44:02,740
コーヒー、はい。私も覚えています...

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,444
私の妻は髪を小さなカールにまとめていました
あなたの写真の中にあったように。

477
00:44:06,544 --> 00:44:08,112
- 本当に。
- それを表す言葉はありますか？

478
00:44:08,212 --> 00:44:09,313
クロコノ。

479
00:44:10,481 --> 00:44:13,84
ごめんなさい、調子に乗ってしまいました。

480
00:44:13,851 --> 00:44:17,889
あなたの気持ちはよくわかります。
謝罪します。

481
00:44:18,456 --> 00:44:21,692
人生は続けなければなりません。
私はただ管理する必要があります。

482
00:44:21,893 --> 00:44:23,194
乾杯？

483
00:44:23,361 --> 00:44:25,696
いいえ、ありがとう。
いくつか質問したいのですが。

484
00:44:25,796 --> 00:44:27,431
ああ、分かりました。

485
00:44:33,771 --> 00:44:37,742
あなたの執事はあなたが映写の中にいると言いました
それが起こったとき、部屋で映画を見ていましたか？

486
00:44:38,209 --> 00:44:42,480
それは正しいです。
ウォーキング・マイ・ベイビーを見ていました。

487
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
あなたとあなたの妻はそうでしたか
それを見たことがありますか？

488
00:44:44,482 --> 00:44:46,817
もちろん。そこです
女の子はスターになるんですよね？

489
00:44:47,351 --> 00:44:48,19
ロージー。

490
00:44:48,486 --> 00:44:51,689
- これで銃声が聞こえなかった理由がわかります。
- はい。

491
00:44:55,259 --> 00:44:57,161
ここだけの話、奥様。

492
00:44:57,762 --> 00:45:00,698
完全に満足していますか
あなたの夫は自ら命を絶ったのですか？

493
00:45:01,532 --> 00:45:04,01
もちろん。なぜ聞くのですか？

494
00:45:04,302 --> 00:45:06,604
さて、執事は入ったときに言いました。
11時前の部屋…

495
00:45:06,704 --> 00:45:09,974
ウィリス氏は読んでいたのに、彼は読んでいなかったということ
まったく落ち込んでいるように見える。

496
00:45:11,509 --> 00:45:14,845
ヘンリーはとてもプライベートな人でした。
彼は感情を表に出すことはほとんどありませんでした。

497
00:45:15,79 --> 00:45:18,82
ここに明かりが灯る…

498
00:45:19,116 --> 00:45:22,386
オフにできないこともあります。

499
00:45:23,654 --> 00:45:26,190
つまり、約の男
自らの命を絶ち、

500
00:45:26,290 --> 00:45:29,360
なぜ彼は本を読んでいるのだろうか
そして睡眠薬を服用していますか？

501
00:45:32,363 --> 00:45:35,266
彼は自分の健康をとても心配していました。

502
00:45:36,234 --> 00:45:41,906
おそらく彼は自分の本を読んでいたのでしょう
そしてその前に薬を飲みます...

503
00:45:42,506 --> 00:45:46,377
彼は医療報告書を手に取った
そして憂鬱になった。

504
00:45:47,878 --> 00:45:50,114
なるほど。あなたはそれを示唆しています
彼は睡眠薬を飲みました...

505
00:45:50,214 --> 00:45:52,984
自らの命を絶つ決断をする前に。

506
00:45:53,584 --> 00:45:55,786
はい、そのように起こった可能性があります。

507
00:45:56,554 --> 00:46:01,25
しかし、その後、彼にはそれができませんでした
ガレージに行ってきました…

508
00:46:01,125 --> 00:46:04,862
手袋から銃を取り出すために
前のコンパートメント。

509
00:46:05,329 --> 00:46:06,864
私の言いたいことが分かりますか？

510
00:46:08,199 --> 00:46:11,168
はい。はい、そうします。

511
00:46:12,470 --> 00:46:16,874
彼はそれを取りにガレージに行ったに違いない。
誰も彼の言うことを聞いていなかったでしょう。

512
00:46:17,608 --> 00:46:21,779
家政婦によると、彼は服を着ていた
8時に就寝し、部屋で夕食をとりました。

513
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
彼はそれをよくやりました。

514
00:46:23,981 --> 00:46:28,919
それは彼が持っている必要があることを意味します
ローブとスリッパを着てガレージへ行った。

515
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
たぶん。

516
00:46:31,622 --> 00:46:34,992
それが私の問題です、奥様。
私はそのスリッパをよく観察しました。

517
00:46:35,92 --> 00:46:37,795
彼らは間違いなく歩いていない
敷物以外の上でも。

518
00:46:37,895 --> 00:46:39,563
それらにはマークがありません。

519
00:46:42,166 --> 00:46:46,237
すべての報告に感謝します
記入する必要があります。

520
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
しかし重要なのは、中尉...

521
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
コロンボ。

522
00:46:54,645 --> 00:46:55,813
コロンボ。

523
00:46:56,447 --> 00:47:01,185
もし夫が自ら命を絶たなかったら、
彼はどうして死ぬことができたのでしょうか？

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,88
ドアは内側からボルトで固定されていました。

525
00:47:06,957 --> 00:47:09,660
もう一度見てもよろしいでしょうか
夫の寝室で？

526
00:47:10,761 --> 00:47:12,96
もちろん違います。そして、私もあなたと一緒に行きます。

527
00:47:12,463 --> 00:47:16,00
なんてこった。そんなことしないでください、奥様。
あれは嫌な思い出を呼び起こすだけだ。

528
00:47:17,01 --> 00:47:20,204
私は決心しました
私はとても強くなるつもりです。

529
00:47:40,124 --> 00:47:42,259
昨夜そのドアは開いていました、

530
00:47:44,995 --> 00:47:46,764
このくらい。

531
00:47:47,164 --> 00:47:50,67
はい。ヘンリーはいつも寝ていた
ドアが少し開いた状態で。

532
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
ですから、それは間違いありませんが、
そのドアはボルトで固定されていました、

533
00:47:53,371 --> 00:47:55,740
誰かがこのドアから入ってきたかもしれない。

534
00:47:56,207 --> 00:47:58,409
もっと詳しく見てみると
バルコニーで、

535
00:47:58,509 --> 00:48:02,246
それが人間的ではないことがわかるだろう
誰でも登ることが可能。

536
00:48:03,80 --> 00:48:06,283
私がこれを知っている理由
それは少し前のことですか、

537
00:48:06,384 --> 00:48:11,222
ヘンリーは下位の枝をすべて持っていました
誰も立ち上がれないように切り取った。

538
00:48:12,323 --> 00:48:13,924
まったくその通りです、奥様。

539
00:48:14,24 --> 00:48:16,627
- すみません、奥様。
- はい、レイモンド?

540
00:48:16,994 --> 00:48:19,630
ボーカルの講師が到着しました。

541
00:48:20,264 --> 00:48:22,967
しかし、サレルノ氏は金曜日に来る。

542
00:48:23,968 --> 00:48:26,137
でも今日は金曜日ですよ、奥様。

543
00:48:28,539 --> 00:48:30,708
まあ。

544
00:48:31,509 --> 00:48:33,744
奥さん、休んだほうがいいかもしれません。

545
00:48:34,11 --> 00:48:38,315
いいえ、いつも通りだと思います。

546
00:48:39,617 --> 00:48:41,118
何を言っても構いません、奥様。

547
00:48:44,789 --> 00:48:47,558
最近物忘れがひどいようです。

548
00:48:48,826 --> 00:48:50,828
私のことを無神経だと思いますか...

549
00:48:50,928 --> 00:48:54,665
こんなに早くボーカルレッスンを受けるなんて
夫が亡くなった後？

550
00:48:55,433 --> 00:48:56,534
いいえ、奥様。

551
00:48:59,03 --> 00:49:03,941
そうですね、私はキャリアを再開するつもりです。
ヘンリーもそれを望んでいただろう。

552
00:49:04,475 --> 00:49:06,410
それに加えて、それは祝福だと思います...

553
00:49:06,510 --> 00:49:10,414
歌に向かうことができるように
あるいは悲劇に直面したときのダンス。

554
00:49:10,514 --> 00:49:11,982
ああ、それは祝福です。

555
00:49:12,283 --> 00:49:15,886
あなたはとても幸運です、あなたは
あなたに出口を与える素晴らしい才能。

556
00:49:15,986 --> 00:49:17,121
ありがとう。

557
00:49:17,788 --> 00:49:20,424
自分？ゴミ捨て場に落ち込んでいるとき、
私はボウリングに行きます。

558
00:49:22,126 --> 00:49:25,863
私たちは皆、何かを必要としています。
さて、失礼します。

559
00:49:26,263 --> 00:49:29,433
ああ、そうです。そして、本当にありがとう、奥様。
大変お世話になりました。

560
00:49:33,437 --> 00:49:36,574
いつかの夕方までに来なければなりません
そして私の映画を見てください。

561
00:49:36,674 --> 00:49:39,343
全員のプリントを持っています
お気に入りを選ぶことができます。

562
00:49:39,443 --> 00:49:40,778
そして必ず奥さんも連れて行ってください。

563
00:49:41,11 --> 00:49:42,880
ああ、ありがとう。それはデートです。

564
00:49:43,714 --> 00:49:47,451
彼女は...おそらく気を失うでしょう。

565
00:50:11,208 --> 00:50:13,310
すみません。ここは立ち入り禁止です。

566
00:50:13,544 --> 00:50:15,946
ごめんなさい。きっと
ランズバーグ博士に会うために。

567
00:50:16,46 --> 00:50:17,681
- 彼らは彼がここにいると言った。
- コロンボ中尉?

568
00:50:18,82 --> 00:50:20,284
はい、先生。遅くなってごめんなさい。

569
00:50:20,518 --> 00:50:21,785
大丈夫だよ、ドリス。はい？

570
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
私の車、故障してしまいました
高速道路のすぐそばにあります。

571
00:50:24,555 --> 00:50:27,791
ああ、あなたが望んでいた人です
ウィリス博士について知りたいですか？

572
00:50:27,892 --> 00:50:32,963
はい、先生。
あなたが彼に送った診断書は、先生、

573
00:50:33,330 --> 00:50:35,533
それは何か関係がありました...

574
00:50:37,134 --> 00:50:39,937
コラーゲン線維と過形成と書いてあります。

575
00:50:40,37 --> 00:50:43,507
とにかく大変です
素人にも分かるように。

576
00:50:43,607 --> 00:50:47,311
何かあると思うよ
ウィリス博士の前立腺も同様です。

577
00:50:47,411 --> 00:50:50,781
ヘンリーの前立腺はかなりの対象物だった
はい、感染症に。

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,449
じゃあ本気だったのか？

579
00:50:52,550 --> 00:50:56,387
まあ、前立腺は通常変性します
男は歳をとるものだよ、中尉。

580
00:50:56,487 --> 00:50:59,23
事態はさらに深刻になります。
これが悪性化した可能性があります。

581
00:50:59,123 --> 00:51:01,525
そこで私は外科的切除を勧めました。

582
00:51:01,625 --> 00:51:04,128
なるほど。

583
00:51:04,862 --> 00:51:07,531
まあ、それは男を置くでしょうね
深い憂鬱に陥る。

584
00:51:07,631 --> 00:51:08,632
確かにそう思います。

585
00:51:08,732 --> 00:51:11,769
いや、本当にそうは思わないけど、
特に医者の場合は。

586
00:51:11,869 --> 00:51:14,905
彼は他の誰よりもよく知っているだろう
前立腺摘出って…

587
00:51:15,05 --> 00:51:18,576
とても良い操作です。
非常に大成功しました。

588
00:51:19,677 --> 00:51:22,279
では、なぜそうではなかったのか
手術は実行されました、先生？

589
00:51:22,379 --> 00:51:25,816
ヘンリー・ウィリスだから
診断士でした…

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,218
抗生物質に対する強い信念を持っています。

591
00:51:28,319 --> 00:51:30,754
彼は外科医ではありませんでした。
手術に対する彼の心境は…

592
00:51:30,854 --> 00:51:33,991
それは使用するだけでよいということでした
最後の手段として。

593
00:51:34,91 --> 00:51:35,92
マスク。

594
00:51:35,225 --> 00:51:38,662
実際のところ、彼はよく私たちを叱りました
ナイフの扱いが早すぎることについて。

595
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
私が好きなタイプの医者です。

596
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
- ランズバーグ博士、お待ちしています。
- ありがとう。

597
00:51:43,00 --> 00:51:44,268
- すみません。
- もう一つ、博士。

598
00:51:44,368 --> 00:51:46,337
彼はそうだったのだろうか
何か別の意味で健康状態が悪いですか？

599
00:51:46,437 --> 00:51:49,273
ヘンリーが私に会いに来たのは
彼の前立腺。他には何も知りません。

600
00:51:49,373 --> 00:51:51,609
- すみません。
- ありがとう。

601
00:51:53,510 --> 00:51:54,712
中尉、

602
00:51:55,613 --> 00:51:58,182
手術の様子を観察してみませんか？

603
00:51:58,382 --> 00:51:59,83
自分？

604
00:51:59,183 --> 00:52:00,985
- はい。
- なんてこった。

605
00:52:01,85 --> 00:52:03,20
血を見るだけで気分が悪くなる。

606
00:52:08,759 --> 00:52:11,996
グリーン博士、内線番号 1-2-1。

607
00:52:12,529 --> 00:52:16,567
グリーン博士、内線番号 1-2-1。

608
00:52:19,737 --> 00:52:21,171
あなたはコロンボ中尉ですか？

609
00:52:21,271 --> 00:52:23,974
- はい。
- レフトコウィッツ軍曹、ダウンタウン。

610
00:52:24,241 --> 00:52:27,778
さて、軍曹さん、いかがですか？
何か私にできることはありますか？

611
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
あなたはあなたの写真とは似ていません。

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,318
まあ、これは10年前に撮ったものです。
それは私が髪をすべて伸ばす前のことです。

613
00:52:34,418 --> 00:52:36,286
そうですね、妻はこういうのが好きなんです。

614
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
新しい写真を入手する必要があります
ファイル用。

615
00:52:38,589 --> 00:52:40,290
あなたは完全に正しいです。

616
00:52:40,624 --> 00:52:42,159
ご存知の通り、中尉、

617
00:52:42,426 --> 00:52:45,663
私は殺人課にいる
少なくとも週に1回。

618
00:52:46,196 --> 00:52:48,165
そこであなたを見たことがないと思います。

619
00:52:48,265 --> 00:52:50,467
まあ、わかりません
そこには多すぎる。

620
00:52:50,701 --> 00:52:52,770
そこでは殺人事件は起きていないが、
知っていますか？

621
00:52:53,704 --> 00:52:55,439
私はコンピューター部門で働いています...

622
00:52:55,539 --> 00:52:58,709
そしてコンピュータはあなたがそうしていないと言います
5年ぶりにピストル射撃場に行った。

623
00:52:59,109 --> 00:53:02,146
5年？
ああ、そんなに長くはないだろう。

624
00:53:02,312 --> 00:53:05,49
中尉、あなたは気づいています。
撮影基準を満たす必要があります...

625
00:53:05,149 --> 00:53:06,450
半年ごとに。

626
00:53:06,617 --> 00:53:08,919
はい、もちろん。試験範囲にて。

627
00:53:09,486 --> 00:53:12,589
そうですね、コンピューターがおかしくなったのでしょう。
記録をチェックしたほうがいいよ。

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,992
中尉、コンピューターはめったにエラーを起こしません。

629
00:53:15,92 --> 00:53:18,729
まあ、そんなことはないと思いますが、今回の場合は、
記録は間違った場所に置かれているに違いありません。

630
00:53:19,930 --> 00:53:21,699
よし。
念のため再確認してみます。

631
00:53:21,799 --> 00:53:24,635
でも、あなたの記録が見つからなかったら、
射撃場に報告しなければなりません。

632
00:53:24,735 --> 00:53:26,103
わかりました。

633
00:53:27,705 --> 00:53:28,839
それは本のバブルです。

634
00:53:28,939 --> 00:53:32,543
ご存知のように、マクツイッグ夫人は床磨きの仕事をしていました
アイルランドの懸賞で優勝した人。

635
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
まあ、可能性は想像できるでしょう。

636
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
彼女はスイスに行きます
フェイスリフトのために…

637
00:53:37,47 --> 00:53:39,483
そしてパリへ出発
ジバンシィのワードローブに、

638
00:53:39,583 --> 00:53:43,454
ローマで自分を妥協する
野蛮なロタリオと、

639
00:53:43,554 --> 00:53:46,457
それから若者と恋に落ちる
白ロシアから追放された王子…

640
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
たまたま小人である人。

641
00:53:48,25 --> 00:53:51,729
最後に見たとき、彼らははしゃいでいました
アフリカのジャングルで一緒に…

642
00:53:51,829 --> 00:53:52,930
サファリで。

643
00:53:53,30 --> 00:53:53,897
それはかなりの糸です。

644
00:53:53,997 --> 00:53:57,735
まあ、それを読む必要があります
機知に富んだコンセプトを感謝します...

645
00:53:57,835 --> 00:53:59,103
ロマンスとコメディの。

646
00:53:59,203 --> 00:54:02,139
あの作者ならできると思うよ
次のPG ウッドハウスになるのは間違いありません。

647
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
つまり、7.95 ドル + 税になります。

648
00:54:04,508 --> 00:54:05,676
その本は買いたくないです、先生。

649
00:54:05,776 --> 00:54:08,779
こちらはすでに購入済みです
ヘンリー・ウィリス博士著。

650
00:54:09,379 --> 00:54:12,182
コロンボ中尉、
ロサンゼルス警察署から。

651
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
教えていただけないでしょうか、先生、
購入日。

652
00:54:15,419 --> 00:54:17,955
はい、先生。それは
故ヘンリー・ウィリス博士。

653
00:54:18,55 --> 00:54:21,425
熱心な読書家。
そして私たちの大切な顧客の一人です。

654
00:54:22,25 --> 00:54:24,895
見てみましょう、ウィリス。
はい、先生。ここにあります。

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,999
ウィリス博士はその本を購入しました
今月の13日に。

656
00:54:35,706 --> 00:54:37,307
どうもありがとうございます。

657
00:54:37,407 --> 00:54:38,709
ようこそ、先生。

658
00:55:35,732 --> 00:55:38,702
いいえ、いいえ、いいえ。停止。それは違います!

659
00:55:40,170 --> 00:55:43,807
それは正しくありません！速すぎます。
ぎくしゃくしています。

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,643
遊ぶのをやめてもらえませんか
話そうとしたときに！

661
00:55:46,743 --> 00:55:50,214
もっとスムーズになるはずです
そしてより個性的になる。

662
00:55:50,314 --> 00:55:52,216
待って、待って、本当に簡単です。

663
00:55:52,316 --> 00:55:54,251
さあ、聞いてください、私はあなたのところに行きます
4拍目で。

664
00:55:54,351 --> 00:55:57,654
親愛なる若者よ、あなたは私のところに来ています
4拍目前に！

665
00:55:57,754 --> 00:55:59,890
やめてもらえませんか
あそこで動き回っているの？

666
00:55:59,990 --> 00:56:02,593
- 集中できない。
- よし。よし、子供たち。リラックス。

667
00:56:02,693 --> 00:56:03,493
休憩してください。

668
00:56:03,927 --> 00:56:06,96
私たちがやろうとしていること
とても気を使います...

669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
そしてたくさんの時間を
必要な精度を得るために。

670
00:56:10,00 --> 00:56:12,35
パット、私たちに何ができるでしょうか
最後の4小節くらいでしょうか？

671
00:56:12,135 --> 00:56:14,738
フレッド、彼女の後ろに行ってみませんか
そして反対側で彼女を捕まえてください。

672
00:56:14,838 --> 00:56:16,206
- それは役立つと思います。
- 良い。

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,108
- それでグレース、分かった？
- よし。

674
00:56:18,575 --> 00:56:19,943
でも、面倒なことになるよ。

675
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
不快にならないようにするでしょう。

676
00:56:25,515 --> 00:56:26,650
わかった？

677
00:56:27,317 --> 00:56:30,20
- グレース、パットと一緒に試してみて。
- よし。

678
00:56:35,893 --> 00:56:37,895
9、6、7、8。

679
00:56:44,701 --> 00:56:45,369
わかりました。

680
00:56:46,970 --> 00:56:48,238
- わかった？
- うん。

681
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
フレッドと一緒に試してみてください。

682
00:56:51,942 --> 00:56:53,410
9、6、7、8。

683
00:57:00,417 --> 00:57:02,486
いや、これはとんでもないことだ。

684
00:57:02,586 --> 00:57:06,423
時間を無駄にするつもりはない
アマチュア級の人とエネルギーを！

685
00:57:06,523 --> 00:57:11,495
私は楽屋にいるとき、そしていつ
きちんと物事を解決したら、私に電話してください。

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,466
ウィリス夫人。

687
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
中尉…

688
00:57:21,705 --> 00:57:22,973
コロンボ、奥様。

689
00:57:24,441 --> 00:57:26,677
そう…私は…

690
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
その名前はとても珍しいです。

691
00:57:28,879 --> 00:57:31,515
私は一生そうしません
なぜ思い出せないのか分かります。

692
00:57:31,982 --> 00:57:34,584
さて、あなたは素晴らしいものを持っています
お気に召してください、奥様。

693
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
ショービジネスは非常に難しい場合があります。

694
00:57:40,57 --> 00:57:42,492
あなたは幸運です
別の仕事。

695
00:57:43,527 --> 00:57:47,64
聞いてください、私が知っているのは、私がここに座っているということだけです、
心の中であなたを見ていました...

696
00:57:47,164 --> 00:57:50,300
私は専門家ではありませんが、
私にとって、あなたは素晴らしいダンサーです。

697
00:57:52,602 --> 00:57:53,537
さて、

698
00:57:55,806 --> 00:57:56,473
ありがとう。

699
00:57:59,843 --> 00:58:02,312
- それはあなたの昼食ですか、中尉？
- いえ、奥様、もう食べてしまいました。

700
00:58:02,412 --> 00:58:05,949
実はこの本なんです
あなたの夫は以前読んでいました...

701
00:58:07,951 --> 00:58:09,52
前に？

702
00:58:09,152 --> 00:58:10,554
彼が死ぬ前に。

703
00:58:11,521 --> 00:58:13,523
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません
このことについてはまた改めて。

704
00:58:13,623 --> 00:58:17,728
ただ絶対に確信したいのは、
それは誰もが考える自殺だった。

705
00:58:20,30 --> 00:58:21,431
これが見えますか？

706
00:58:25,302 --> 00:58:27,70
ページは犬耳です。

707
00:58:30,874 --> 00:58:32,09
はい、

708
00:58:33,510 --> 00:58:38,181
ヘンリーには次のような習慣がありました
そのままページをめくると…

709
00:58:38,782 --> 00:58:40,150
彼が夜の読書を終えたとき。

710
00:58:40,250 --> 00:58:42,319
それが私がしたかったことです
それについて話してください、奥様。

711
00:58:42,419 --> 00:58:45,922
あなたの夫はこの本を買いました
亡くなる3日前の13日。

712
00:58:46,23 --> 00:58:49,192
執事によると、その夜、
彼はこの本から13日のことを読みました。

713
00:58:49,960 --> 00:58:52,929
最初のドッグイヤーは 66 ページを示します。

714
00:58:53,764 --> 00:58:54,798
なるほど。

715
00:58:56,666 --> 00:59:01,38
2 番目のドッグイヤーは 122 ページにあります
それが二日目の夜の読書になります。

716
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
そしてレイモンドは彼が見たと確信している
彼はその夜も読書をしていた。

717
00:59:06,243 --> 00:59:09,780
３日目の夜には、
彼が亡くなった夜、

718
00:59:11,848 --> 00:59:13,884
犬耳はありません。

719
00:59:18,88 --> 00:59:21,158
特に何か
それについて興味がありますか？

720
00:59:21,992 --> 00:59:23,894
まあ、それはそれを示しています
彼は本を一切読まなかったので、

721
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
しかし執事は前向きです
彼が本を読んでいるのを見たと...

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,966
彼が彼を連れてきたとき
彼の睡眠薬とミルク。

723
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
許してください、中尉、私は...

724
00:59:35,972 --> 00:59:39,443
あなたが何を求めているのかがわかりません。

725
00:59:40,477 --> 00:59:42,946
まあ、私が細かいことに疎いだけかもしれません。

726
00:59:43,647 --> 00:59:46,616
でも本は見つかった
ナイトテーブルの上で閉じられます。

727
00:59:47,217 --> 00:59:50,153
今、彼はそれを閉じたに違いありません
そしてそれをそこに置きます。

728
00:59:50,720 --> 00:59:53,423
しかし、なぜ彼はページをドッグイヤーしなかったのでしょうか?

729
00:59:55,325 --> 00:59:56,693
わからない。

730
00:59:58,161 --> 00:59:59,930
もしかしたら彼はただ忘れてしまっただけなのかもしれない。

731
01:00:02,566 --> 01:00:04,367
私の経験から言えば、奥様、

732
01:00:04,468 --> 01:00:07,170
それを発見しました
人々は通常そうではありません...

733
01:00:07,270 --> 01:00:10,707
それを忘れる
彼らはいつもそうしているのです。

734
01:00:12,209 --> 01:00:13,510
それはとても混乱します。

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,78
そう聞こえます。

736
01:00:15,645 --> 01:00:21,451
正確に何を再構築しようとしています
ウィリス博士は亡くなる直前にそうしていました。

737
01:00:21,952 --> 01:00:23,553
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

738
01:00:24,387 --> 01:00:26,89
私は映画を見ていました。

739
01:00:27,157 --> 01:00:28,692
それはわかっていますよ、奥様。

740
01:00:30,393 --> 01:00:34,865
もし彼が本を読み終えたら
そしてそれを閉じました、

741
01:00:36,66 --> 01:00:39,636
ただドッグイヤーするのを忘れているだけです
あなたが提案した方法で、

742
01:00:39,736 --> 01:00:41,905
それからそれをナイトテーブルの上に置いて、

743
01:00:42,172 --> 01:00:45,275
それから彼は起きて、そこに行きます
彼の机にいて、診断書を取り出して、

744
01:00:45,375 --> 01:00:46,843
彼はそれを読むだろう、

745
01:00:48,78 --> 01:00:52,215
それは彼を落ち込ませるだろう、そして彼は銃で自殺した。

746
01:00:54,751 --> 01:00:56,52
かわいそうなヘンリー。

747
01:00:56,386 --> 01:00:59,623
ほら、もしそれがそのように起こったとしたら、
銃に関してはまだ問題が残っています。

748
01:01:00,390 --> 01:01:01,391
銃？

749
01:01:04,394 --> 01:01:09,499
はい。私があなたにそう言ったことを覚えていますか
彼のスリッパの底には擦り傷はありませんでした。

750
01:01:10,100 --> 01:01:13,737
彼は銃を持ち込んだかもしれない
彼が先に帰ってきたときに一緒に。

751
01:01:13,904 --> 01:01:17,407
さて、それでは別の問題があります。
これを読みましたか？

752
01:01:18,608 --> 01:01:22,746
マクツイッグ夫人の変身。
いや、うーん。

753
01:01:22,846 --> 01:01:25,415
ほら、ヘンリーなら
すでに銃を持ち込みました...

754
01:01:25,715 --> 01:01:29,19
もし彼がすでに考えていたとしたら
彼は寝る前に自殺し、

755
01:01:29,119 --> 01:01:30,987
それなら信じない
彼はこれを読んでいるだろう。

756
01:01:31,87 --> 01:01:32,889
軽くて面白い本なので、

757
01:01:32,989 --> 01:01:36,860
男がするようなことではない
銃で自殺する直前に本を読んでいた。

758
01:01:37,527 --> 01:01:39,462
アイルランドのスクラブ女性を扱っています...

759
01:01:39,563 --> 01:01:42,532
中尉。中尉、ご存知の通り、

760
01:01:43,366 --> 01:01:47,137
あなたはとても関わっています
詳細については...

761
01:01:47,971 --> 01:01:51,74
もしかしたら何かが見えるかもしれない
あなたよりも明確です。

762
01:01:51,174 --> 01:01:52,442
それは何ですか、奥さん？

763
01:01:54,644 --> 01:01:59,449
私の夫は尊敬されていた
そして傑出した男。

764
01:02:00,684 --> 01:02:04,921
彼の職業では著名であり、家庭でも愛されています。

765
01:02:06,990 --> 01:02:09,826
誰が...誰が彼を殺したいと思うでしょうか？

766
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
グレース？

767
01:02:17,467 --> 01:02:18,468
準備は万全です。

768
01:02:18,568 --> 01:02:19,436
ありがとう。

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,808
すみません。

770
01:02:28,78 --> 01:02:29,946
またサビからですかね？

771
01:02:30,380 --> 01:02:33,583
準備ができて。最初のポジションに戻る
あなたの杖で。

772
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
あなたがここにいると信じています。

773
01:02:36,152 --> 01:02:37,187
こちら側です。

774
01:02:37,420 --> 01:02:39,956
5、6、7、そして...

775
01:02:56,39 --> 01:02:57,173
コロンボ。

776
01:02:58,208 --> 01:02:59,909
フラハティ中尉。

777
01:03:00,744 --> 01:03:02,545
お久しぶりです。

778
01:03:02,779 --> 01:03:05,148
ダウンタウンに来てみるべきだよ
時々。

779
01:03:05,248 --> 01:03:07,817
そこに降りるつもりです
今週は確かに。

780
01:03:08,618 --> 01:03:09,919
レフトコウィッツ軍曹を知っていますか？

781
01:03:10,120 --> 01:03:11,888
レフトコウィッツ軍曹？

782
01:03:13,323 --> 01:03:15,425
ああ、コンピューターを持った女性ですね。はい。

783
01:03:15,625 --> 01:03:17,160
あなたは彼女を振り回し続けてきました。

784
01:03:17,694 --> 01:03:18,995
自分？いいえ。

785
01:03:19,629 --> 01:03:22,999
いいえ、私は彼女に、私の記録に関することを説明しました。
ピストルの練習に行くのに…

786
01:03:23,99 --> 01:03:24,634
コンピュータに夢中になった。

787
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
それについては正しかったです。

788
01:03:27,437 --> 01:03:30,807
読み上げではあなたは解雇していないと書かれていた
5年以内に。

789
01:03:31,241 --> 01:03:32,676
彼女はそれを再確認した。

790
01:03:33,643 --> 01:03:34,778
10でした。

791
01:03:34,944 --> 01:03:37,13
いや、冗談じゃないよ！

792
01:03:38,882 --> 01:03:41,318
出て行ったほうがいいよ
すぐにその範囲まで。

793
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
ああ、今は行けないよ。
どこかに行かなければなりません。

794
01:03:45,121 --> 01:03:47,524
コロンボ、停職処分になるかもしれない。

795
01:03:47,824 --> 01:03:49,459
しかし、私は銃を持っていません。

796
01:03:50,527 --> 01:03:51,628
どういう意味ですか？

797
01:03:51,728 --> 01:03:52,862
ダウンタウンです。

798
01:03:53,596 --> 01:03:55,799
あなたもそれで逮捕される可能性があります。

799
01:03:57,267 --> 01:04:00,470
よし。明日作ってください。
でも、やってみろよ！

800
01:04:00,804 --> 01:04:03,707
- そこにいるよ！
- 絶対に。明日はそこに行きます。

801
01:04:06,643 --> 01:04:08,778
さて、それは間違いなく明日です。

802
01:04:15,919 --> 01:04:19,322
確か10分だったかな
前に彼の部屋に行ったのはいつですか？

803
01:04:19,522 --> 01:04:21,658
間違いなくそうです。

804
01:04:21,758 --> 01:04:22,892
さて、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

805
01:04:22,992 --> 01:04:25,295
私、時々忘れてしまうんです
それは午前か午後です。

806
01:04:25,395 --> 01:04:26,730
中尉、私は肯定的です...

807
01:04:26,830 --> 01:04:31,735
直後だったので10時50分でした
そのまま映写室へ行って、

808
01:04:31,835 --> 01:04:35,672
ちょうど11時のところに
ウィリス夫人のためにフィルムを貼りました。

809
01:04:35,872 --> 01:04:36,906
うーん。

810
01:04:37,107 --> 01:04:38,908
そんなに遅くないですか
映画を見ていますか？

811
01:04:39,08 --> 01:04:43,79
全くない。ウィリス夫人の映画
いつも11時から始まります。

812
01:04:46,783 --> 01:04:48,17
それはそこまで進んでいますか？

813
01:04:48,218 --> 01:04:50,420
家族に死がありました。

814
01:04:50,520 --> 01:04:51,888
もちろん。はい。

815
01:04:53,523 --> 01:04:54,557
これも？

816
01:04:54,657 --> 01:04:56,559
はい、ありがとう。

817
01:04:57,227 --> 01:04:59,62
ウィリス夫人はそうしますか？
毎晩映画を見ますか？

818
01:04:59,162 --> 01:05:02,432
ウィリス博士は読書家でした。
マダムは映画マニアです。

819
01:05:02,532 --> 01:05:03,366
なるほど。

820
01:05:03,466 --> 01:05:08,71
妻と私はテレビを見るのが好きです。
私たちはただジョニー・カーソンを崇拝しているだけです。

821
01:05:08,371 --> 01:05:10,06
そして彼は11時30分に続きますか？

822
01:05:10,106 --> 01:05:11,274
正確に。

823
01:05:11,574 --> 01:05:13,109
それで彼は1時に出発しますか？

824
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
どの時間に行ったのか
映写室へ、

825
01:05:15,879 --> 01:05:18,47
それからウィリス博士の部屋へ。

826
01:05:18,148 --> 01:05:21,50
可能性を考えるなら
妻のことか、自分のことか…

827
01:05:21,151 --> 01:05:24,487
ああ、いや、その考えは理解しないでください、先生。
ただ、特定のものが合わないだけです。

828
01:05:24,721 --> 01:05:27,257
世界一周旅行を計画中。
たくさんのこと。

829
01:05:27,357 --> 01:05:29,692
まあ、彼には問題があった
彼の健康とともに。

830
01:05:29,793 --> 01:05:32,195
ウィリス博士は何年前に
彼の練習をやめますか？

831
01:05:32,295 --> 01:05:33,830
約6か月。

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,100
彼は続けたにもかかわらず
他の医師のコンサルタントとして。

833
01:05:37,200 --> 01:05:39,536
彼はファイルをどこに保管していましたか?
彼はいくつかのファイルを持っていたに違いありません。

834
01:05:39,636 --> 01:05:41,738
地下室のファイルキャビネットの中。

835
01:05:41,838 --> 01:05:43,239
見てみたいです。

836
01:05:43,406 --> 01:05:47,343
さて、ウィリス夫人が私に指示しました
全面的に協力すること。

837
01:05:47,444 --> 01:05:50,814
でも、私がそう言っても構わないのであれば、
ウィリス博士のファイルです。

838
01:05:50,914 --> 01:05:52,482
そうですね、彼は診断士でした。

839
01:05:52,582 --> 01:05:56,119
つまり、ウェストラム博士は、
彼は自分で診断したと私に言いました。

840
01:05:56,553 --> 01:06:00,590
さて、もし彼の健康状態が悪い、本当に悪いとしたら、
ファイルにそれが表示される可能性があります。

841
01:06:01,891 --> 01:06:04,527
しかたがない。こちらです。

842
01:06:10,200 --> 01:06:12,635
あの警官が出発する
神経質になるから。

843
01:06:14,103 --> 01:06:16,306
彼はまだ何のためにぶらぶらしているのですか？

844
01:06:17,240 --> 01:06:19,75
彼は言います...

845
01:06:19,342 --> 01:06:23,279
彼は明確な理由を探している
なぜヘンリーは自殺したのか。

846
01:06:24,214 --> 01:06:27,484
私は忍耐強く、親切にしようと努めてきましたが、

847
01:06:28,451 --> 01:06:30,653
しかし重要なのは、ヘンリーがやったということです。

848
01:06:30,753 --> 01:06:34,90
そして彼はただ続けます
辛い思い出を呼び起こします。

849
01:06:35,959 --> 01:06:38,862
それは…本当は話したくないんです
それについてはもう。

850
01:06:39,896 --> 01:06:40,730
ネッド

851
01:06:41,798 --> 01:06:44,100
何かがある
あなたと話し合いたいのですが。

852
01:06:45,602 --> 01:06:47,70
私の新しいパートナーは…

853
01:06:48,271 --> 01:06:49,639
彼の名前は何ですか?

854
01:06:49,772 --> 01:06:51,74
フレッド・ローリング。

855
01:06:52,308 --> 01:06:53,910
うん。フレッド・ローリング。

856
01:06:55,545 --> 01:06:58,248
私は彼に本当に満足していません。

857
01:06:58,781 --> 01:07:00,416
代わりの人を見つけることはできますか？

858
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
ほら、グレース、彼は素晴らしいダンサーだよ。

859
01:07:04,53 --> 01:07:07,56
彼がいてくれて我々は幸運だ。
彼は大物だよ。

860
01:07:10,593 --> 01:07:13,296
ほのめかしているのですか
私には力が足りないということ…

861
01:07:13,396 --> 01:07:15,431
一人でショーを運ぶには？

862
01:07:16,199 --> 01:07:18,902
ああ、さあ。
私がそんなつもりで言ったわけではないことはご存知でしょう。

863
01:07:20,03 --> 01:07:21,738
ずっとそう思っていましたよね？

864
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
それ以来
あのバカな運転事故…

865
01:07:24,974 --> 01:07:26,442
そしてあなたの愚かな飲酒。

866
01:07:29,345 --> 01:07:31,781
私たちのキャリアが花盛りだった頃。

867
01:07:32,15 --> 01:07:34,784
それらは私にとってあまり楽しい思い出ではありません。

868
01:07:36,219 --> 01:07:39,455
想像できます。私はどうなの？

869
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
私の気持ちはどうですか？

870
01:07:43,192 --> 01:07:46,629
ダイヤモンドなしでは誰もウィーラーを雇わないだろう。

871
01:07:48,331 --> 01:07:49,966
さて、それは今ではすべて変わりました。

872
01:07:50,600 --> 01:07:53,903
それは私のショーであり、私のお金です。

873
01:07:55,204 --> 01:07:56,606
そして、私は欲しいです...

874
01:07:57,206 --> 01:07:59,542
新しいパートナーを求めます。

875
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
自分に何ができるかわかります。

876
01:08:10,954 --> 01:08:12,121
グレース、

877
01:08:14,424 --> 01:08:15,558
私はあなたを愛していました。

878
01:08:19,862 --> 01:08:21,431
あなたと結婚したかったのです。

879
01:08:25,435 --> 01:08:26,569
そして今は？

880
01:08:33,376 --> 01:08:35,378
今でも同じ気持ちです。

881
01:08:55,632 --> 01:08:56,899
うーん。速すぎません。

882
01:08:57,00 --> 01:08:59,435
- コーンからノックアウトします。
- シーゲル大尉、内務担当。

883
01:09:00,436 --> 01:09:03,139
内政？さて、何が間違っているのでしょうか？

884
01:09:03,239 --> 01:09:06,776
明日の午後、
4:00 射撃場にて、

885
01:09:06,876 --> 01:09:08,211
さもなければバッジを引っ張ります。

886
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
グレース、リハーサルの調子はどう？

887
01:09:29,932 --> 01:09:33,903
ただただ美しく、ありがとう。
また踊れるのがとても楽しいです。

888
01:09:34,03 --> 01:09:35,338
そして、まあ、ネッド...

889
01:09:35,438 --> 01:09:38,74
彼はただ美しいことをしただけです...
つまり、エキサイティング...

890
01:09:38,174 --> 01:09:41,77
ネッド、数字はどうですか
新番組から？

891
01:09:41,177 --> 01:09:42,912
なんて素敵なアイデアでしょう。

892
01:09:43,12 --> 01:09:45,815
あの美しい古い曲
二幕幕より。

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,316
お願いします、ネッド。

894
01:09:47,417 --> 01:09:48,251
よし。

895
01:09:50,687 --> 01:09:53,456
皆様、
床を片付けていただけますか？

896
01:09:53,556 --> 01:09:55,625
数字を出してみます
新番組から…

897
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
そして想像力を働かせてほしいのですが...

898
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
そして素晴らしいことを想像してください
そして贅沢な演出。

899
01:10:01,931 --> 01:10:04,467
そして想像力を働かせることができれば
もう少し先に、

900
01:10:04,567 --> 01:10:07,403
グレースにとって新しくて若いパートナー。

901
01:10:11,274 --> 01:10:13,876
低い声で話す

902
01:10:14,644 --> 01:10:18,347
話すときは、愛してください

903
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
僕らの夏の日

904
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
枯れる

905
01:10:29,592 --> 01:10:31,427
わかりました。それほど時間はかかりません。

906
01:10:32,161 --> 01:10:34,997
あなたの顔を見てください。
顔中にアイスクリームがついてしまいました。

907
01:10:35,98 --> 01:10:37,133
私がそれを拭くつもりだと思うでしょう、
あなたは狂っています。

908
01:10:37,567 --> 01:10:40,336
顔を拭きます。見てください。

909
01:10:40,670 --> 01:10:42,572
さあ聞いてください、長くはなりません。

910
01:10:42,672 --> 01:10:45,575
だから私が出てきたら、一緒に行きましょう
公園に行ってランニングを始めましょう。

911
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
ラブ 18 4 スパーク

912
01:10:55,685 --> 01:10:58,354
暗闇の中で迷った

913
01:10:58,454 --> 01:11:00,757
早すぎる

914
01:11:00,857 --> 01:11:02,225
早すぎる

915
01:11:02,825 --> 01:11:05,728
感じます

916
01:11:05,828 --> 01:11:10,233
どこへ行っても

917
01:11:10,333 --> 01:11:12,802
明日が近いということ

918
01:11:12,902 --> 01:11:14,570
明日はここです

919
01:11:18,207 --> 01:11:19,575
マダムは面白いですね。

920
01:11:19,675 --> 01:11:21,744
はい。したくない
彼女の邪魔をする。それはいいです。

921
01:11:21,844 --> 01:11:24,947
ただ撮りたいだけです
もう一度寝室を見てみましょう。

922
01:11:25,114 --> 01:11:27,183
ほんの少しだけお時間をください。

923
01:11:27,884 --> 01:11:30,486
-大丈夫だと思います。
- ありがとう。

924
01:11:32,655 --> 01:11:36,459
そして時間泥棒

925
01:11:37,693 --> 01:11:39,629
あなたはもう道を知っていると思います。

926
01:11:39,729 --> 01:11:41,97
はい、先生。私はします。

927
01:11:41,197 --> 01:11:43,499
ダーリン、遅れました

928
01:11:43,599 --> 01:11:44,901
ダーリン、遅れました

929
01:11:45,01 --> 01:11:47,303
幕が下りる

930
01:11:47,403 --> 01:11:49,872
すべてが終わる

931
01:11:49,972 --> 01:11:54,610
早すぎる、早すぎる

932
01:11:54,710 --> 01:11:57,13
みんなが揃ったら最高じゃないですか...

933
01:11:58,114 --> 01:12:01,951
ダーリン、待ってるよ

934
01:12:02,51 --> 01:12:05,288
低い声で話しかけてくれませんか

935
01:12:05,388 --> 01:12:11,227
私に愛を語ってください、そしてすぐに

936
01:13:09,18 --> 01:13:11,187
ここの下に来ないでください、
落ちるから。

937
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
グレース、どんな映画を見に行くの?

938
01:13:12,922 --> 01:13:14,257
私たちはパラダイスを見に行きます、

939
01:13:14,357 --> 01:13:17,293
最初のミュージカル「ダイヤモンド」
とウィーラーはこれまで一緒に作りました。

940
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
素晴らしい。

941
01:13:18,327 --> 01:13:20,463
皆さん、こちらです。

942
01:13:21,230 --> 01:13:22,465
レイモンド。

943
01:13:23,399 --> 01:13:26,302
どこにでも座ってください。
本当に関係ないんですが…

944
01:13:27,904 --> 01:13:29,38
あなたが座っている場所。

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,180
レイモンド、映画を始めてください。
すぐに戻ります。

946
01:13:42,151 --> 01:13:43,319
どこかに行って！

947
01:13:43,719 --> 01:13:45,821
離れていきませんか！
さて、私は言いました。

948
01:13:45,922 --> 01:13:48,925
どこかに行って！続けてください。去れ、犬。

949
01:13:49,25 --> 01:13:50,226
戻ってください。落ちますよ。

950
01:14:04,307 --> 01:14:05,74
おい ！

951
01:14:05,641 --> 01:14:08,110
言ったじゃないですか
車の中に泊まるには？

952
01:14:08,744 --> 01:14:11,347
ふーむ？言ったじゃないですか
車の中に泊まるには？

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,649
正気を失ってしまったのか？

954
01:14:15,818 --> 01:14:18,220
まあ、そう見えるとは思いますが、
そうじゃないですか？ごめん。

955
01:14:19,21 --> 01:14:21,257
ここ。お手伝いさせてください。

956
01:14:21,691 --> 01:14:22,959
どうもありがとうございます。

957
01:14:23,326 --> 01:14:27,96
私に会いたかったのですか？
それともただ木からぶらぶらするのを楽しんでいますか？

958
01:14:27,196 --> 01:14:29,832
さて、ゲストがいるのを見ました。
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。

959
01:14:30,633 --> 01:14:32,702
さて、これで...

960
01:14:33,02 --> 01:14:35,705
ご存知の通り、その通りです。登ることはできません
その木はバルコニーの上にあり、

961
01:14:35,805 --> 01:14:38,07
でも、絶対に降りることはできます。

962
01:14:38,808 --> 01:14:40,142
わかってる、さっきやったばかりだから…

963
01:14:40,242 --> 01:14:42,11
そしてもし私にそれができるなら、
ほぼ誰でもできます...

964
01:14:42,111 --> 01:14:44,814
体調がとても悪いので。
首が折れそうになった。

965
01:14:46,148 --> 01:14:47,750
言いたいことはわかります。

966
01:14:48,718 --> 01:14:49,785
ご存知の通り、

967
01:14:50,186 --> 01:14:54,423
あなたが完全にそうなっているとは思わない
あなたの頻繁な訪問について率直に話してください。

968
01:14:57,893 --> 01:14:58,894
まあ、実際のところ...

969
01:14:58,995 --> 01:15:03,99
でもその理由は分かる気がする
なぜポップアップに固執するのか。

970
01:15:03,699 --> 01:15:07,870
あなたはただ一緒にいることを楽しんでいます
ショービジネスの魔法。

971
01:15:09,405 --> 01:15:12,408
そうですね、あなたはとても魅力的な女性です。
それについては疑いの余地がありません。

972
01:15:14,310 --> 01:15:16,278
でもゲストがいるんですよ。

973
01:15:16,379 --> 01:15:18,881
参加してみませんか？
私たちは映画を上映しています。

974
01:15:19,281 --> 01:15:21,751
どうもありがとうございました。
いいえ、できません。

975
01:15:21,851 --> 01:15:25,654
今日は日曜日です、私は犬にこう約束しました。
私は彼を公園に連れて行きます。

976
01:15:26,422 --> 01:15:29,191
犬と約束したの？

977
01:15:29,992 --> 01:15:31,360
なんて甘いんだろう。

978
01:15:32,228 --> 01:15:35,64
そうですね、それなら多分
週のある夜。

979
01:15:35,264 --> 01:15:37,33
それは素晴らしいことです。ありがとう。

980
01:15:37,500 --> 01:15:39,535
わかった。さようなら。

981
01:15:53,949 --> 01:15:58,20
パット、もう少し幅を広げてもらえませんか
あっちの端にもう足を乗せて、こっちの端に置く？

982
01:15:58,120 --> 01:16:00,756
よし。私はあなたを捕まえます
次のリハーサルで。

983
01:16:01,657 --> 01:16:02,691
いかがなさいましたか？

984
01:16:02,858 --> 01:16:03,793
いいえ。

985
01:16:07,263 --> 01:16:08,464
あなたは誰ですか？

986
01:16:08,697 --> 01:16:10,900
コロンボ警部を待っています。

987
01:16:11,67 --> 01:16:13,803
しかし、私は彼にここで会ってほしいと頼みました。

988
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
右。

989
01:16:16,338 --> 01:16:17,373
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

990
01:16:18,74 --> 01:16:19,308
わからない。

991
01:16:22,511 --> 01:16:23,646
あなたは警察官ですか？

992
01:16:24,146 --> 01:16:25,815
彼は私にここにいるように言いました。

993
01:16:36,992 --> 01:16:38,60
コロンボ、

994
01:16:38,160 --> 01:16:41,63
あなたと話したかったのですが、
他の誰にもではありません。

995
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
そうですね、先生。そして、あなたと話したいです。

996
01:16:43,599 --> 01:16:46,735
大丈夫。
今。プライベートで、私のオフィスで。

997
01:16:46,836 --> 01:16:48,804
もちろんです、先生。すぐに。

998
01:16:57,680 --> 01:16:58,848
そこで手首を交差させます。

999
01:17:01,250 --> 01:17:03,752
どうしたの、コロンボ？
電話ではパニックになっているように聞こえました。

1000
01:17:03,853 --> 01:17:05,454
お願いがあります。

1001
01:17:05,554 --> 01:17:07,22
今日は休みです。

1002
01:17:07,123 --> 01:17:10,426
これが私のバッジです。
拳銃射撃場まで行って…

1003
01:17:10,526 --> 01:17:11,861
私の代わりにテストを受けてください。

1004
01:17:12,94 --> 01:17:13,329
それはルール違反です。

1005
01:17:13,429 --> 01:17:16,799
彼らは違いを決して知りません。
あなたのトラブルに 5 ドル差し上げます。

1006
01:17:17,199 --> 01:17:18,534
私に賄賂を渡しているのですか、中尉？

1007
01:17:18,634 --> 01:17:21,437
的を射ることができない。
休憩を与えてください。

1008
01:17:22,71 --> 01:17:23,639
借りがあるよ、コロンボ。

1009
01:17:28,611 --> 01:17:30,346
中尉、成功したと思った
とても分かりやすいですね...

1010
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
グレースを困らせるのはやめてほしいと。

1011
01:17:33,115 --> 01:17:36,318
さて、先生、
いくつか問題があります...

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
見てください、彼女はひどい状態です。

1013
01:17:38,87 --> 01:17:39,922
朝食までだった
先日、そして彼女は...

1014
01:17:40,22 --> 01:17:43,259
彼女は私の目の前でバラバラになった
そしてそれはすべてあなたのせいです。

1015
01:17:43,359 --> 01:17:46,729
彼女を放っておいてほしいのです！
はい、もしくは、いいえ？

1016
01:17:49,231 --> 01:17:51,400
はい、もしくは、いいえ？

1017
01:17:51,500 --> 01:17:53,469
先生、それはできません。

1018
01:17:59,608 --> 01:18:01,243
あなたの署の番号は何ですか？

1019
01:18:04,947 --> 01:18:07,750
ウィリス博士の言うことは信じられない
自殺した。

1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,785
それはばかげています。

1021
01:18:09,985 --> 01:18:14,56
密室で男が発見され、
手に銃を持って、

1022
01:18:14,156 --> 01:18:16,926
彼の横にある書類
彼は手術が必要であることを示していました。

1023
01:18:17,26 --> 01:18:18,327
これ以上の証拠が必要ですか?

1024
01:18:18,427 --> 01:18:22,598
まあ、手術はそれほど深刻なものではありませんでした。
前立腺手術は非常に成功しています。

1025
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
医師であれば、彼はそれを知っているでしょう。
恐れるものは何もありませんでした。

1026
01:18:25,834 --> 01:18:27,870
それは説明ではありません。

1027
01:18:28,337 --> 01:18:30,739
なぜ彼は自殺したのでしょうか？
あなたが教えて。

1028
01:18:33,242 --> 01:18:37,813
中尉、あなたはその事実を知っているはずです
活発な生活から引退した男性は...

1029
01:18:37,913 --> 01:18:41,617
重度のうつ病になることが非常に多い
明らかな理由もなく。

1030
01:18:42,251 --> 01:18:43,986
知っている。私はそこに行ったことがあります。

1031
01:18:44,86 --> 01:18:45,888
自分で撃ったわけではないですよね？

1032
01:18:48,891 --> 01:18:50,859
大きな違いは
年老いて不幸になってしまった…

1033
01:18:50,960 --> 01:18:52,494
そして頭に銃を突きつける。

1034
01:18:53,62 --> 01:18:54,230
理由があるはずだ。

1035
01:18:54,730 --> 01:18:58,567
なぜ私がそうするのか教えてください。
ウィーラーさんを放っておけない。

1036
01:18:59,101 --> 01:19:02,938
私には信じられる十分な理由があります
ミス・ウィーラーが夫を殺したこと。

1037
01:19:04,673 --> 01:19:08,43
私がここに立っていると思うなら
それを聞いて、弁護士を呼んでくるよ！

1038
01:19:08,143 --> 01:19:10,79
弁護士を集めます
そして、起こり得る最小限のこと...

1039
01:19:10,179 --> 01:19:14,783
一つの終わりになるだろう
重要ではないキャリア！外！

1040
01:19:14,883 --> 01:19:16,685
それを証明できると思います、先生。

1041
01:19:18,420 --> 01:19:19,88
どうやって？

1042
01:19:19,488 --> 01:19:22,558
通常、ウィリス博士は 1 つを服用します。
寝る前に睡眠薬。

1043
01:19:22,658 --> 01:19:26,629
各カプセルには5ミリグラムが含まれています
フェノバルビタールの。

1044
01:19:28,163 --> 01:19:31,433
解剖の結果、彼が持っていたことが明らかになった
彼の中ではその2倍です。

1045
01:19:31,734 --> 01:19:34,169
それで、それは何を証明するのでしょうか？
彼を殺すだけでは十分ではありません。

1046
01:19:34,436 --> 01:19:36,572
いいえ、先生、彼を殺すには十分ではありませんでした。

1047
01:19:38,40 --> 01:19:41,176
しかし、彼をそこに入れるだけで十分です
とても深い眠り。

1048
01:19:42,144 --> 01:19:46,148
人が入れるくらいの深さ
彼を起こさずに手に銃を持っている...

1049
01:19:46,248 --> 01:19:47,816
そして引き金を引きます。

1050
01:19:48,550 --> 01:19:52,421
しかし、私たちは誰かについて話しているのではありません。
私たちはグレースについて話しています。

1051
01:19:53,255 --> 01:19:55,124
家には3人しかいませんでした。

1052
01:19:55,491 --> 01:19:58,627
メイド、執事、そしてウィリス嬢。

1053
01:19:59,94 --> 01:20:01,96
したがって、それは自殺でなければなりませんでした。

1054
01:20:01,297 --> 01:20:04,900
ドアは施錠されていた
そして内側からボルトで固定しました。

1055
01:20:05,00 --> 01:20:06,168
誰も出られなかった。

1056
01:20:06,335 --> 01:20:07,703
出てきました。

1057
01:20:08,737 --> 01:20:12,941
ベランダから枝に飛び降りた
木から、そして地面へ。

1058
01:20:13,42 --> 01:20:14,310
それは簡単ではありません。

1059
01:20:16,45 --> 01:20:17,279
でも、やりました。

1060
01:20:18,147 --> 01:20:22,851
そして彼女はダンサーです
そして非常に良い状態です。

1061
01:20:23,986 --> 01:20:25,387
彼女ならそれができた。

1062
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
しかし、なぜ？

1063
01:20:30,426 --> 01:20:32,728
なぜグレースはヘンリーを殺そうとしたのでしょうか？

1064
01:20:35,230 --> 01:20:36,765
彼女のキャリアのために。

1065
01:20:37,232 --> 01:20:40,969
お金を手に入れるには、
彼女のキャリアに資金を提供するためです。

1066
01:20:42,738 --> 01:20:44,973
しかし、彼は彼女にお金をあげると申し出た。

1067
01:20:45,908 --> 01:20:48,544
ウィリス博士なら決してそんなことはしなかっただろう。

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
いったいどうやってわかるの？

1069
01:20:51,46 --> 01:20:53,849
一つ言わせてください、
中尉、自分自身について...

1070
01:20:54,917 --> 01:20:57,786
スターです。グレースは誰でしたか。

1071
01:20:58,787 --> 01:21:02,191
それはクレイジーで恍惚です...

1072
01:21:02,691 --> 01:21:05,427
エゴへの追放的な打撃。

1073
01:21:06,195 --> 01:21:09,31
幸運に恵まれる人はほとんどいない
それに対処できるように。

1074
01:21:09,131 --> 01:21:11,900
そして残念なことに、グレースはその一人ではありませんでした。

1075
01:21:13,435 --> 01:21:15,571
彼女は野心的すぎる。私はそれを知っています。

1076
01:21:16,939 --> 01:21:17,940
でも殺人？

1077
01:21:18,340 --> 01:21:20,743
私の知っている人から...

1078
01:21:21,777 --> 01:21:23,145
そして愛された…

1079
01:21:23,679 --> 01:21:25,881
何年も。それは受け入れられません。
私はそれを受け入れません。

1080
01:21:28,751 --> 01:21:30,52
彼女がやったと思います。

1081
01:21:31,820 --> 01:21:34,22
彼女は今夜私を家に招待しました
彼女の映画を見るために。

1082
01:21:34,123 --> 01:21:35,224
私は行きます。

1083
01:21:35,591 --> 01:21:37,793
彼女があなたにとって何か意味があるなら、
あなたはそこにいるはずです。

1084
01:21:37,893 --> 01:21:41,96
「彼女がやったと思うから。8時。

1085
01:21:50,439 --> 01:21:53,375
それはあまり正しくないと思います。
真珠を試してみましょう。

1086
01:21:53,475 --> 01:21:55,511
よし。私はそれを着ます。

1087
01:21:57,146 --> 01:21:58,13
鳴ったよ、奥様？

1088
01:21:58,113 --> 01:22:01,750
ああ、そうだ、レイモンド。
すべてが順調であることを確認したい。

1089
01:22:01,850 --> 01:22:03,318
やっぱり、ご夫妻は…

1090
01:22:03,419 --> 01:22:05,621
- コロンボ、お母さん。
- ああ、はい、ありがとう、アルマ。

1091
01:22:05,721 --> 01:22:08,323
結局のところ、彼らは
非常に古くからの忠実なファン、

1092
01:22:08,424 --> 01:22:11,126
そして私は彼らに持ってもらいたい
まさに格式高い夜。

1093
01:22:11,593 --> 01:22:16,365
もちろんですよ、奥様。
68年のシャンパンとキャビア？

1094
01:22:16,932 --> 01:22:18,734
素敵、素敵。

1095
01:22:19,735 --> 01:22:22,905
ああ、それは彼らです、
彼らはすでにここにいます。

1096
01:22:25,841 --> 01:22:27,109
私はどう見えますか？

1097
01:22:28,243 --> 01:22:30,712
お母さん、あなたの映画のように。

1098
01:22:34,817 --> 01:22:36,585
こんばんは、先生。

1099
01:22:37,85 --> 01:22:39,121
あれはダイアモンドさんの車ですか？

1100
01:22:39,221 --> 01:22:40,389
はい、そうです。

1101
01:22:41,523 --> 01:22:42,558
ミス・ウィーラーはどこですか？

1102
01:22:42,658 --> 01:22:44,793
彼女は二階で準備をしています。

1103
01:22:45,694 --> 01:22:46,995
ミスター・ダイアモンドはどこですか？

1104
01:22:47,95 --> 01:22:49,898
彼はパティオにいると思います。
リビングルームにはシャンパンがあります。

1105
01:22:49,998 --> 01:22:53,936
自分自身を助けてください。
ウィーラーさんはすぐに倒れるでしょう。

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,170
ありがとう。

1107
01:22:55,771 --> 01:22:59,41
あなたは異常にエレガントに見えます、
言わなければなりません。

1108
01:22:59,608 --> 01:23:01,844
ダイアモンドさんはどれくらいここにいますか?

1109
01:23:02,544 --> 01:23:03,812
数分。

1110
01:23:16,158 --> 01:23:17,326
こんばんは。

1111
01:23:17,693 --> 01:23:18,760
こんばんは。

1112
01:23:19,361 --> 01:23:21,263
彼らは、彼女はすぐに降りるだろうと言います。

1113
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
そう言われました。

1114
01:23:26,268 --> 01:23:27,736
葉巻の世話をしますか？

1115
01:23:28,971 --> 01:23:30,138
結構です。

1116
01:23:31,206 --> 01:23:35,677
こういったものは諦めるべきです。
私にはそれを管理できないようです。

1117
01:23:40,449 --> 01:23:44,553
この映画の上映時間は、
1時間45分。

1118
01:23:46,188 --> 01:23:48,624
この件には問題があります、先生。

1119
01:23:48,924 --> 01:23:50,58
ああ、レイモンド。

1120
01:23:50,158 --> 01:23:52,594
ホットを入れるべきだと思います
展望室でのオードブル。

1121
01:23:52,694 --> 01:23:54,396
誰かがかじりたいかもしれない
上映中。

1122
01:23:54,496 --> 01:23:55,864
とてもよかったです、奥様。

1123
01:23:56,565 --> 01:23:58,333
ネッド、最愛の人。

1124
01:23:59,668 --> 01:24:03,305
中尉、あなたは本当に強そうに見えます。

1125
01:24:03,405 --> 01:24:06,208
ああ、ネッド、大切になってください
そしてシャンパンを注ぎます。

1126
01:24:06,775 --> 01:24:09,11
さて、あなたの妻はどこですか？

1127
01:24:09,111 --> 01:24:11,547
まあ、彼女はちょっとね
この天気の下で、奥様。

1128
01:24:11,647 --> 01:24:13,115
それは残念です。

1129
01:24:13,715 --> 01:24:16,84
まあ、彼らが言うように、
ショーは続けなければならないと思います。

1130
01:24:16,184 --> 01:24:18,620
レイモンドに言いましたか
どの映画を見たかったのですか？

1131
01:24:19,221 --> 01:24:21,256
はい、奥様。私はそれを世話しました
今日の午後。

1132
01:24:21,356 --> 01:24:23,692
推測させてください。ウォーキング・マイ・ベイビー。

1133
01:24:23,792 --> 01:24:25,160
-どうやって知りましたか？
- わからない。

1134
01:24:25,260 --> 01:24:28,931
それは私のお気に入りでもあるからかもしれません。
でも、ネッドはパラダイスの方が好きだと思います。

1135
01:24:29,31 --> 01:24:30,365
私は両方とも好きです、グレース。

1136
01:24:30,465 --> 01:24:33,936
ありがとう、ダーリン。
映画を楽しんでいただくために。

1137
01:24:35,938 --> 01:24:39,441
ああ、失礼します。アルマに言わなきゃ
夕食は3人しかいない。

1138
01:24:39,541 --> 01:24:41,777
アルマ、3人になるよ、親愛なる。

1139
01:24:41,877 --> 01:24:45,380
そう信じてここに座るよ
そしてそこにいる中尉は…

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,817
ウォーキング・マイ・ベイビーの上演時間
1時間45分です。

1141
01:24:50,319 --> 01:24:53,822
別のノーカットプリントもチェックしてみました。
映画博物館が所蔵していたものです。

1142
01:24:53,922 --> 01:24:56,24
1時間45分。

1143
01:24:56,525 --> 01:24:57,426
それで？

1144
01:24:58,694 --> 01:24:59,861
レイモンド？

1145
01:25:00,662 --> 01:25:03,632
ウィリス博士が亡くなった夜はどうしてだったのか
2時間かかりましたか？

1146
01:25:06,535 --> 01:25:07,936
理解できない。

1147
01:25:08,36 --> 01:25:10,72
映画は1時間上映されますが、
今言ったように4分の3。

1148
01:25:10,172 --> 01:25:13,542
ウィリス博士が亡くなった夜、2時間かかりました。
理由を聞いています。

1149
01:25:14,76 --> 01:25:16,645
さて、どうやって知っていますか
2時間も走ったのか？

1150
01:25:17,179 --> 01:25:19,448
- レイモンド...
- あなたが興味を持ちそうなもの。

1151
01:25:19,548 --> 01:25:23,85
オリジナルのプレミアプログラム。
おお、綺麗に仕上がりましたね。

1152
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
革綴じにしてもらいました
そして彼らはちょうど戻ってきたところです。

1153
01:25:25,854 --> 01:25:28,390
おそらく中尉
一つ見てみたいと思います。

1154
01:25:29,291 --> 01:25:30,425
ああ、確かにそう思います。

1155
01:25:30,792 --> 01:25:34,262
そう言ってくれると期待していました。
どこに置いたんだろう。

1156
01:25:34,363 --> 01:25:36,698
この数字には驚かれるでしょう
あなたが見覚えのある顔の数々。

1157
01:25:36,798 --> 01:25:38,600
それがとても楽しいのです。

1158
01:25:40,469 --> 01:25:43,605
どうして知っていますか？
2時間も走ったことがどうしてわかるのですか？

1159
01:25:44,373 --> 01:25:47,75
レイモンドは私にこの映画についてこう言いました
11時ちょうどに始まりました…

1160
01:25:47,175 --> 01:25:49,544
そして1:00にジョニー・カーソンが
ショーは終わった、

1161
01:25:49,645 --> 01:25:52,848
彼は映写室に戻った
そしてウィーラー先生はまだ映画を見ていました。

1162
01:25:52,948 --> 01:25:55,851
ちょうど終わったところだった。
午後1時を少し過ぎたところ。

1163
01:25:57,452 --> 01:25:59,588
それが面倒なら、気にしないでください。

1164
01:25:59,688 --> 01:26:02,157
ああ、全然違います。いいえ。

1165
01:26:02,791 --> 01:26:06,128
11時から数分程度
2時間よりは1時過ぎのほうがいいです。

1166
01:26:08,196 --> 01:26:09,931
それは説明できません。

1167
01:26:10,332 --> 01:26:13,735
ネッド、あなたのシャンパンはちゃんと冷やされましたか？

1168
01:26:14,02 --> 01:26:16,371
大丈夫だよ、グレース。ありがとう。

1169
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
他にシャンパンが好きな人がいるだろうか？

1170
01:26:19,174 --> 01:26:21,610
レイモンド。何も言わないでください。

1171
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
確かにそれは表示されません。
彼は私を騙したかもしれない。

1172
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
彼は最愛の人ですよね？

1173
01:26:30,52 --> 01:26:34,756
とにかく、それはどのような違いをもたらすのでしょうか？
それは何の意味もありません。

1174
01:26:35,824 --> 01:26:38,226
ああ、それは大きな意味があります、先生。

1175
01:26:39,361 --> 01:26:41,96
まさに心に響きます
問題の。

1176
01:26:41,196 --> 01:26:44,666
彼に聞くしかない。
レイモンド、ちょっと会ってもいいですか？

1177
01:26:44,766 --> 01:26:47,869
見つからないようです
今日来たプログラム。

1178
01:26:48,804 --> 01:26:51,773
どうでも。
ここにあります。見つけました。

1179
01:26:52,407 --> 01:26:54,710
なぜさらに 15 分かかるのでしょうか?

1180
01:26:54,810 --> 01:26:58,346
それが最初に浮かんだ疑問です
ウィーラー夫人に対する私の疑惑。

1181
01:26:58,447 --> 01:27:01,116
それには答えなければなりません。
無視することはできません。

1182
01:27:01,616 --> 01:27:05,120
ネッド、それを覚えていてください
カリブ海の写真を撮りましたか？

1183
01:27:05,220 --> 01:27:09,124
ホテルの従業員のほんの小さなパートがいました。
私たちはその現場にさえいませんでした。

1184
01:27:09,224 --> 01:27:11,860
さて、それは誰だったでしょうか？

1185
01:27:11,960 --> 01:27:13,228
わからない。

1186
01:27:13,595 --> 01:27:14,830
ドナルド・ミーク。

1187
01:27:15,464 --> 01:27:17,499
- ドナルド・ミーク?
- わからなかった。

1188
01:27:17,833 --> 01:27:20,402
エドワード・アーノルドがいる。
彼が参加していることは知っていたが、ドナルド・ミーク？

1189
01:27:20,502 --> 01:27:21,470
つまり...

1190
01:27:21,570 --> 01:27:23,939
さて、ちょっと待って、
ウォーキング・マイ・ベイビーを見つけました。

1191
01:27:30,212 --> 01:27:34,49
質問に答えるのがあなたの仕事です
中尉。

1192
01:27:35,650 --> 01:27:37,252
フィルムが破れてしまいました。

1193
01:27:38,987 --> 01:27:41,857
- フィルムが破れた。
●実際の継ぎ合わせが見られます。

1194
01:27:41,957 --> 01:27:45,861
映画がどこにあったかがわかります
一緒に修復しました。 30 フレームが不足しています。

1195
01:27:46,661 --> 01:27:50,966
まあ、それは十分無実です。
それが失われた時間を説明します。

1196
01:27:51,266 --> 01:27:54,269
フィルムが破れてしまったので修理が必要でした。

1197
01:27:54,603 --> 01:27:57,773
それは場合によって異なります
修理するのにどれくらい時間がかかりますか、

1198
01:27:57,873 --> 01:27:59,307
言いませんか？

1199
01:28:00,642 --> 01:28:02,978
- 映画の準備ができました。
- 私はあなたに従いません、中尉。

1200
01:28:03,78 --> 01:28:05,313
紳士諸君、準備は完了です。

1201
01:28:06,381 --> 01:28:08,116
ああ、あの写真ね。

1202
01:28:08,216 --> 01:28:12,687
それはあなたにとって素晴らしいことです、
でもそれはひどい、私にとってはひどいことだ。

1203
01:28:12,788 --> 01:28:15,624
中尉、笑いたいですか？
あの靴を見てください。

1204
01:28:15,791 --> 01:28:17,459
- 面白いですね。
- そうじゃないですか？

1205
01:28:17,559 --> 01:28:21,62
でも、あなたはきれいですね。
目に影響はありませんでした。

1206
01:28:21,163 --> 01:28:23,932
ああ、あなたは大切な人よ。

1207
01:28:24,399 --> 01:28:27,369
さて、オードブルはこちらです。
快適にお過ごしください。

1208
01:28:27,469 --> 01:28:29,938
- 飲み物を新しくしてみませんか？
- いいえ、ありがとう。

1209
01:28:30,38 --> 01:28:33,41
わかりました、中尉。
あそこに座ってみませんか？

1210
01:28:34,943 --> 01:28:37,846
- 映画を始めてもいいよ、レイモンド。
- とてもよかったです、奥様。

1211
01:29:22,424 --> 01:29:23,758
今じゃない！

1212
01:29:24,826 --> 01:29:25,994
それは一体何ですか？

1213
01:29:26,94 --> 01:29:28,396
それが起こったのです
夫が亡くなった夜。

1214
01:29:28,496 --> 01:29:29,698
これについてはあなたに責任があります。

1215
01:29:29,798 --> 01:29:30,732
はい。

1216
01:29:31,466 --> 01:29:33,602
フィルムを改ざんしてしまいました
それが壊れることを確認するために。

1217
01:29:33,702 --> 01:29:36,37
あなたは完全に私を失ってしまいました、中尉。

1218
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
彼女にどれくらい時間がかかるか見てみましょう
フィルムの修復に。

1219
01:29:43,645 --> 01:29:45,213
彼女が何をしているのか分かっているようだ。

1220
01:29:50,919 --> 01:29:52,220
スプライサーの使い方を知っている。

1221
01:29:52,320 --> 01:29:54,389
ほら、実はこれは
とても簡単な手順。

1222
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
子供でもできました。

1223
01:29:58,727 --> 01:30:01,296
- 調子はどうですか、ウィーラーさん？
- 叫びそうになりました。

1224
01:30:01,997 --> 01:30:05,00
叫びそうなくらい腹が立ちます。

1225
01:30:05,734 --> 01:30:08,470
緊張する
物事がうまくいかないとき。

1226
01:30:08,970 --> 01:30:09,971
でも...

1227
01:30:10,205 --> 01:30:12,741
ほんの 1 分です。
準備はほぼ完了しました。

1228
01:30:17,245 --> 01:30:19,14
30秒が経過しました。

1229
01:30:20,615 --> 01:30:22,450
彼女はもうほとんど終わったと言いました。

1230
01:30:23,551 --> 01:30:25,253
問題がわかりますか?

1231
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
15分を考慮しなければなりません。

1232
01:30:27,956 --> 01:30:30,492
彼女の所要時間は 4 分だとしましょう
フィルムの修復に。

1233
01:30:30,592 --> 01:30:33,328
どうやって説明するのですか
残り11分？

1234
01:30:33,461 --> 01:30:35,997
4 つの可能性のうちの 1 つである必要があります。

1235
01:30:40,268 --> 01:30:43,238
彼女はここに座って映画を見ていました
そしてフィルムが破れた。

1236
01:30:43,438 --> 01:30:45,774
1つ目は、彼女はキッチンに出られること
そしてレイモンドにそれを直すように頼みます。

1237
01:30:45,874 --> 01:30:47,142
私たちは彼女がそんなことをしなかったことを知っています。

1238
01:30:47,909 --> 01:30:48,843
あるいは 2 つ、

1239
01:30:49,778 --> 01:30:52,80
彼女がここに座っていると、フィルムが中断されます...

1240
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
そしてすべて自分自身で
彼女はここに11分間座っています...

1241
01:30:54,883 --> 01:30:58,687
そして彼女は白い画面を見て、そして
彼女はそこに入ることを決心し、それを修正しました。

1242
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
所要時間は 4 分です。
あるいは3つで壊れてしまいます。

1243
01:31:02,757 --> 01:31:05,160
彼女はそこに戻ります。
直すのに4分もかかる…

1244
01:31:05,260 --> 01:31:07,662
そして彼女は立ちます
11分間彼女の頭に。

1245
01:31:07,762 --> 01:31:11,666
あるいは 4 つ目は、フィルムが壊れ、

1246
01:31:12,534 --> 01:31:14,836
しかし彼女はそれを知りません...

1247
01:31:15,537 --> 01:31:18,940
彼女はそうではないから
試写室で。

1248
01:31:19,40 --> 01:31:20,709
彼女はその映画を見ていません。

1249
01:31:20,809 --> 01:31:24,546
彼女は二階の夫の寝室にいる
ピストルを発砲する。

1250
01:31:27,15 --> 01:31:30,352
そして彼女が部屋から出ている間に、
この映画は上映されていません...

1251
01:31:30,452 --> 01:31:33,121
それが 11 分間になります。

1252
01:31:33,788 --> 01:31:35,657
さて、彼女が戻ってきました...

1253
01:31:36,524 --> 01:31:41,162
そして彼女はフィルムが壊れていることに気づきました。
彼女はそれを直すのに4分かかります...

1254
01:31:41,262 --> 01:31:45,166
合計すると 15 分かかります
映画が上映されていないということ。

1255
01:31:46,634 --> 01:31:51,239
そしてそれは、先生、
なぜこの映画は2時間もかかったのか...

1256
01:31:51,439 --> 01:31:54,175
1時間45分の代わりに。

1257
01:32:06,654 --> 01:32:07,889
ほぼ完成です。

1258
01:32:09,758 --> 01:32:11,493
3分ほど経ちました。

1259
01:32:12,727 --> 01:32:14,95
彼女がやったのは間違いありません。

1260
01:32:14,929 --> 01:32:17,298
しかし、この件には問題があります。

1261
01:32:26,41 --> 01:32:27,609
ウィリス博士のファイルを調べてみました...

1262
01:32:27,709 --> 01:32:31,179
何が分かるかを見るために
彼の健康状態について。これを見つけました...

1263
01:32:31,646 --> 01:32:34,149
ローズマリー・ランドンという名前で。

1264
01:32:36,418 --> 01:32:40,255
さて、ご覧のとおり、患者は
手術不能な脳動脈瘤。

1265
01:32:40,355 --> 01:32:42,190
それは動脈の弱い部分です。

1266
01:32:43,425 --> 01:32:45,60
ローズマリー・ランドン。

1267
01:32:45,860 --> 01:32:46,694
ロージー！

1268
01:32:47,629 --> 01:32:48,763
ロージー。

1269
01:32:49,564 --> 01:32:51,966
それはウィリス博士でした
妻のコードネーム。

1270
01:32:52,67 --> 01:32:54,202
彼は彼女を望まなかった
それについて何かを知るために。

1271
01:32:54,302 --> 01:32:58,39
それは進行性の記憶障害です
それは記憶細胞をノックアウトします。

1272
01:32:58,139 --> 01:33:00,375
彼女は物事を思い出すことができる
昔から、

1273
01:33:00,475 --> 01:33:02,811
でも彼女はとても不安定です
今は何でも。

1274
01:33:03,878 --> 01:33:05,413
それでウィリス博士のことを知りました...

1275
01:33:05,513 --> 01:33:07,882
彼女には決して同意しないだろう
彼女のキャリアを再開します。

1276
01:33:07,982 --> 01:33:11,486
演奏の負担があるので、
文字通り、いつでも彼女を殺すことができるだろう。

1277
01:33:12,720 --> 01:33:16,357
我が神よ！そして彼は彼女に決して言いませんでした！

1278
01:33:18,993 --> 01:33:20,128
彼女はどれくらい時間が経ったの？

1279
01:33:21,729 --> 01:33:24,365
一週間、一ヶ月、

1280
01:33:25,366 --> 01:33:27,102
外で2ヶ月。

1281
01:33:29,137 --> 01:33:34,542
私の問題は、信じられないことです
彼女は彼を殺したことさえ覚えているという。

1282
01:33:42,50 --> 01:33:44,486
しかし、ヘンリーを殺すためですか？

1283
01:33:45,487 --> 01:33:48,256
あなたが持っているのは証拠だけです
それは自殺ではなかったということ。

1284
01:33:48,356 --> 01:33:50,758
あなたは何について話しているのですか？

1285
01:33:52,594 --> 01:33:56,164
まだそんなこと言ってるの？
私の夫は殺されましたか？

1286
01:33:56,331 --> 01:33:57,298
はい、奥様。

1287
01:33:57,398 --> 01:34:01,669
どうして誰かがそう思うことができますか
この家で夫を殺したの？

1288
01:34:01,769 --> 01:34:03,505
彼は自ら命を絶ったのです！

1289
01:34:03,938 --> 01:34:06,574
いいえ、奥様。いいえ、そうではありませんでした。

1290
01:34:06,674 --> 01:34:08,376
ちょっと待ってください、中尉。

1291
01:34:09,110 --> 01:34:12,447
一度だけ知りたい
この中尉は何を言おうとしているのか！

1292
01:34:12,547 --> 01:34:16,84
- 奥様、先日の夕方...
- グレース、これはもう十分に続いたよ。

1293
01:34:16,184 --> 01:34:20,822
ヘンリーを殺したのは私だ。
私はグローブボックスから銃を取り出した。

1294
01:34:21,322 --> 01:34:24,926
後ろの窓から入ってきました。
私は彼の部屋に行き、彼を撃ちました。

1295
01:34:25,260 --> 01:34:29,197
そして私は上手く逃げ切った
バルコニー越しに。

1296
01:34:29,297 --> 01:34:30,832
何を言っているのか分からないでしょう！

1297
01:34:30,932 --> 01:34:32,600
本当だよ、グレース。それは本当です！

1298
01:34:32,700 --> 01:34:37,605
いいえ、そんなはずはありません！なぜ？
なぜそのようなことをするのですか？

1299
01:34:37,705 --> 01:34:39,474
- なぜ？
- あなたのために、グレース。

1300
01:34:41,543 --> 01:34:42,877
あなたのために、グレース。

1301
01:34:43,545 --> 01:34:44,579
あなたのために。

1302
01:34:45,13 --> 01:34:46,147
私にとって？

1303
01:34:47,649 --> 01:34:51,920
ヘンリーはあなたが仮定するのを妨げていた
スターとしての正当な立場。

1304
01:34:53,321 --> 01:34:55,623
何をするつもりですか？

1305
01:34:57,358 --> 01:35:00,828
大丈夫だよ、グレース。
私のグレースは大丈夫です。

1306
01:35:01,896 --> 01:35:05,867
いいえ、あなたなしでは何もできません。

1307
01:35:07,168 --> 01:35:09,03
ただ待ってください。

1308
01:35:09,537 --> 01:35:13,174
それが私がやることです。
長い休みを取ります。

1309
01:35:14,08 --> 01:35:17,579
休むよ、ただ休むだけだ。
それは良い考えではないでしょうか？

1310
01:35:17,946 --> 01:35:19,747
それがあなたがすべきことです、グレース。

1311
01:35:20,281 --> 01:35:24,852
さあ、ここに座ってください
そしてあなたはロージーを観察します。

1312
01:35:25,753 --> 01:35:28,623
ロージーを見てください。

1313
01:35:39,567 --> 01:35:40,802
行きましょうか、中尉？

1314
01:35:47,675 --> 01:35:50,178
それほど時間はかかりません
あなたの話を中断するために。

1315
01:35:50,278 --> 01:35:52,280
数か月かかる場合もあります。

1316
01:36:02,457 --> 01:36:03,625
はい。

1317
01:36:05,226 --> 01:36:06,661
はい、そうかもしれません。